1
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
<i>Seni gördüğüme sevindim.</i>

2
00:00:26,720 --> 00:00:29,279
Ah! Kanlı şeyler.

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
İşte, izin ver.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Neşelen.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,439
Bu gece tamamen seninle ilgili.

6
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Böyle akşamlardan nefret ediyorum.

7
00:00:39,720 --> 00:00:41,639
Bütün bunlar geri tepme.

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,079
İnsanlar bana söylüyor
ne kadar zekiyim.

9
00:00:44,080 --> 00:00:47,319
Bu bir ömür boyu başarı
ödül bir otelde sunuldu

10
00:00:47,320 --> 00:00:51,279
önünde kendin tasarladın
akranlarınızdan oluşan bir izleyici kitlesi.

11
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
Çoğu mimar takas eder
bir kalp atışıyla yanınızda olacak yerler.

12
00:00:57,880 --> 00:00:59,520
Kaşımayı bırak tatlım.

13
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
Sadece durumu daha da kötüleştireceksin.

14
00:01:17,640 --> 00:01:18,880
Teşekkür ederim.

15
00:01:44,240 --> 00:01:45,399
Teşekkür ederim.

16
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Ah, Francis.

17
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
- Merhaba.
- Seni gördüğüme sevindim.

18
00:01:49,600 --> 00:01:50,680
Nasıl görünüyorum?

19
00:01:52,240 --> 00:01:53,480
Çok güzel görünüyorsun canım.

20
00:01:55,840 --> 00:01:59,839
Bunun nasıl olduğunu fark ettiniz mi?
teras mükemmel konumlandırılmış

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
yansımayı almak için
nehirdeki ışıktan mı?

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,679
Söylemeliyim ki...

23
00:02:04,680 --> 00:02:05,880
Sanırım doğru anladık.

24
00:02:07,360 --> 00:02:09,079
Yani,
doğru anladın canım.

25
00:02:10,560 --> 00:02:11,600
Hmm.

26
00:02:16,160 --> 00:02:17,399
Merhaba?

27
00:02:17,400 --> 00:02:18,759
Gerçekten mi?

28
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
Tamam, aşağı geleceğim.

29
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
Eğer gelirse,
ona iyi davranacaksın.

30
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Söz?

31
00:02:30,280 --> 00:02:31,360
Söz veriyorum.

32
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
Ona iyi davranacağım.

33
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
- Bunlar?
- Evet.

34
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

35
00:03:23,280 --> 00:03:24,480
<i>Zemin kat.</i>

36
00:03:26,680 --> 00:03:28,159
<i>Gidiyorum.</i>

37
00:03:31,160 --> 00:03:32,679
<i>Çatı katı.</i>

38
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
Ne oldu?

39
00:03:40,040 --> 00:03:41,400
Rowan'ı mı?

40
00:03:42,160 --> 00:03:44,680
Rowan'ı mı? Rowan, neredesin?

41
00:04:44,840 --> 00:04:46,959
Ona nazik davran
Hatırlatma lütfen Jess.

42
00:04:46,960 --> 00:04:49,159
Onu geride tutabilir misin?
Lütfen? Bandın arkasında kalın.

43
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
Leyla mı?

44
00:04:50,840 --> 00:04:52,679
- Akşam.
- MERHABA.

45
00:04:52,680 --> 00:04:55,599
Um... Bir IC1 Erkeğimiz var.

46
00:04:55,600 --> 00:04:58,520
İlk belirtiler onun
çatı katının balkonundan düştü.

47
00:04:59,480 --> 00:05:01,079
Onun kim olduğunu biliyor muyuz?

48
00:05:01,080 --> 00:05:02,639
Onur konuğu
akşam için,

49
00:05:02,640 --> 00:05:04,679
Mimar Rowan Jameson.

50
00:05:04,680 --> 00:05:07,959
Kimsenin gitmesine izin vermemeliyiz
onlarla röportaj yapılmadan.

51
00:05:07,960 --> 00:05:10,079
Hiçbir şey yapmadım.

52
00:05:10,080 --> 00:05:11,519
Bu çok saçma.

53
00:05:11,520 --> 00:05:13,079
Bir saldırının kurbanıyım.

54
00:05:13,080 --> 00:05:15,000
- Onu arabaya koy.
- Ne? Neden?

55
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
O kimdi?

56
00:05:17,360 --> 00:05:20,440
Victor Budimir. Bulundu
Rowan Jameson'ın odasının dışında.

57
00:05:21,960 --> 00:05:23,440
Sonra görüşürüz.

58
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
Hazırlanıyorduk.

59
00:05:36,280 --> 00:05:40,079
resepsiyona indim
biraz çiçek toplamak için.

60
00:05:40,080 --> 00:05:43,479
Ama geri döndüğümde,
Victor Budimir

61
00:05:43,480 --> 00:05:45,519
koridorda oturuyordu.

62
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
İyi tanıdığın biri mi?

63
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
Tam olarak değil.

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
O ve Rowan kullandılar
birlikte çalışmak ama

65
00:05:53,280 --> 00:05:54,360
bu karmaşık.

66
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Onu cesaretlendirdiğime inanamıyorum
odamıza gelmek için.

67
00:06:00,640 --> 00:06:02,720
Acele etmeyin Bayan Jameson.

68
00:06:04,080 --> 00:06:07,119
Rowan'a ona iyi davranmasını söyledim.

69
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Victor'un zamanı gelmişti
Rowan'ın ödülünü takdim etmek için.

70
00:06:19,440 --> 00:06:21,239
Güçlü olman gerekirdi
birini kaldırmak

71
00:06:21,240 --> 00:06:23,479
- bu parmaklıkların üzerinden.
- Ve hızlı.

72
00:06:23,480 --> 00:06:26,719
Jameson'a yardım ettim
tek başınaydı.

73
00:06:26,720 --> 00:06:29,479
Evet. Evet.
Peki saldırgan bunu biliyor muydu?

74
00:06:29,480 --> 00:06:31,399
Bu bir tesadüf müydü?
onun karısı

75
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
odadan çıkmıştı
yoksa zamanlanmış mıydı?

76
00:06:37,360 --> 00:06:40,199
düşünmüyorsun
kendini attı, değil mi?

77
00:06:40,200 --> 00:06:42,919
Performatif intiharı kastediyorum
yaşıtlarının önünde mi?

78
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Tosca gibi mi?

79
00:06:46,320 --> 00:06:47,719
Ah, ımm.

80
00:06:47,720 --> 00:06:51,599
Kendini atarken öldü
siperlerden.

81
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Bunu biliyordum.

82
00:06:54,960 --> 00:06:56,919
Tosca'yı hiç gördün mü?

83
00:06:56,920 --> 00:06:58,959
Ee, bu bir opera, değil mi?

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
- Panini'den.
- Puccini'yi mi?

85
00:07:00,480 --> 00:07:03,919
Bunu biliyordum. Connor alındı
Victor Budimir'in açıklaması.

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,919
Saldırıya uğradığını iddia etti

87
00:07:05,920 --> 00:07:08,079
dışarı koşan bir adam tarafından
Jameson Süiti'nin

88
00:07:08,080 --> 00:07:10,159
ve yüzüne dirsek attı.

89
00:07:10,160 --> 00:07:12,879
Peki başka birini bulduk mu?
adamı kim gördü?

90
00:07:12,880 --> 00:07:13,960
Henüz değil.

91
00:07:21,120 --> 00:07:23,400
Beyzbol şapkası takıyordu

92
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
sanırım yaklaşık bir buçuk metre,
beyaz, koyu renkli giysiler.

93
00:07:28,440 --> 00:07:30,159
Ona meydan okudun mu?

94
00:07:30,160 --> 00:07:32,359
Hayır, tepki verecek zamanım yoktu.

95
00:07:32,360 --> 00:07:33,679
Ben...
Her şey çok çabuk oldu.

96
00:07:33,680 --> 00:07:34,879
Yüzünü bile görmedim.

97
00:07:34,880 --> 00:07:36,879
Sen onun peşinden koşmadın.

98
00:07:36,880 --> 00:07:38,519
Hiç bulundun mu?
yüzüne vurmak mı? Hayır.

99
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
Hayır. Yere çöktüm

100
00:07:42,240 --> 00:07:44,639
ve asansör kapıları açıldı
ve Venedik çıktı.

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,919
Yapmadım, yapmadım
ne diyeceğimi biliyorum.

102
00:07:46,920 --> 00:07:49,159
Bay Budimir, sanırım
sen ve Rowan Jameson

103
00:07:49,160 --> 00:07:51,519
birbirimizi tanıyorduk
uzun zaman oldu.

104
00:07:51,520 --> 00:07:55,640
Evet. Evet. Biz, biz okuduk
Cambridge'de birlikte

105
00:07:56,600 --> 00:07:59,039
2009 yılında

106
00:07:59,040 --> 00:08:02,520
bu makaleyi yayınladınız
onu intihalle suçluyor.

107
00:08:04,000 --> 00:08:06,959
Evet. Evet. Demek istediğim,
bunların hepsi eski tarih.

108
00:08:06,960 --> 00:08:10,119
Bizim inişlerimiz ve çıkışlarımız oldu,

109
00:08:10,120 --> 00:08:13,639
biz iş ortağıydık
bir süreliğine ve, ımm,

110
00:08:13,640 --> 00:08:15,799
sonra karar verdi
yalnız başına gitmek istiyordu.

111
00:08:15,800 --> 00:08:18,279
Eh, sadece geçen yıl
seni polise ihbar etti

112
00:08:18,280 --> 00:08:21,359
iddialarla
taciz ve tehditlerden.

113
00:08:21,360 --> 00:08:23,679
Bu şunu önerebilir
bir nedenin var.

114
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
Hayır, olmaz.

115
00:08:26,320 --> 00:08:27,519
Bu çok saçma.

116
00:08:27,520 --> 00:08:29,879
Profesyonellik yaşadık
anlaşmazlıklar.

117
00:08:29,880 --> 00:08:31,199
Yani öldürmedin
Rowan Jameson'u mu?

118
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
Hayır, elbette değil.

119
00:08:38,960 --> 00:08:41,999
Çok sayıda kırık geçirdi
onun kollarında

120
00:08:42,000 --> 00:08:44,639
nereden olurdu
düşüşünü engellemeye çalıştı.

121
00:08:44,640 --> 00:08:47,279
O da bir çıkık yaşadı

122
00:08:47,280 --> 00:08:53,119
boyun ve omurgada,
ve travmatik beyin hasarı.

123
00:08:53,120 --> 00:08:56,039
Neredeyse hemen ölecekti
yere çarptığında.

124
00:08:56,040 --> 00:08:58,839
Ne kadar sürecek
sonbahar aldın mı?

125
00:08:58,840 --> 00:09:02,399
Üç saniyeden az,
vücut ağırlığına bağlı olarak,

126
00:09:02,400 --> 00:09:03,559
rüzgar hızı, direnç.

127
00:09:03,560 --> 00:09:06,280
Okulda fizik okudun,
öyle değil mi Max?

128
00:09:07,040 --> 00:09:09,399
Bir süre önce.

129
00:09:09,400 --> 00:09:14,439
Bazı deri parçaları buldum
tırnaklarının altında.

130
00:09:14,440 --> 00:09:18,479
Jameson'da sedef hastalığı vardı.
yani bu sadece onun olabilir

131
00:09:18,480 --> 00:09:21,799
kendini kaşımaktan,
ama aynı zamanda olabilir

132
00:09:21,800 --> 00:09:25,639
saldırganından,
veya ikisinin karışımı.

133
00:09:25,640 --> 00:09:27,999
Eh, muhtemelen öyle yapardı
herhangi bir şey yakaladım

134
00:09:28,000 --> 00:09:29,559
Düşmesini durdurmak için.

135
00:09:29,560 --> 00:09:31,039
Kesinlikle.

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,119
Ne yazık ki,
sedef hastalığı tedavileri

137
00:09:34,120 --> 00:09:38,360
DNA'yı bozma eğiliminde,
ama elimizden geleni yapıyoruz.

138
00:09:40,600 --> 00:09:43,359
Ve Victor Budimir.

139
00:09:43,360 --> 00:09:46,439
Muayene edildi
suç mahallinde.

140
00:09:46,440 --> 00:09:48,079
Yani bazı insanlar
kendilerini yaralayacaklar

141
00:09:48,080 --> 00:09:50,079
görünmesini sağlamak için
sanki saldırıya uğramışlar gibi.

142
00:09:50,080 --> 00:09:51,479
Ve burnu kanıyordu.

143
00:09:51,480 --> 00:09:52,959
ama düşünmüyoruz
burada durum böyle.

144
00:09:52,960 --> 00:09:55,079
Üç saniyeden az.

145
00:09:55,080 --> 00:09:58,920
Bu yeterince uzun olur mu?
hayatın gözünün önünden mi geçecek?

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Ne yaptığına bağlı
hayatınla.

147
00:10:07,920 --> 00:10:09,280
Pekala Connor.

148
00:10:10,560 --> 00:10:12,879
CCTV yok
Royal Chelsea'de hiç.

149
00:10:12,880 --> 00:10:15,719
- Ne?
- Yönetim tarafı gizlilik sorunları.

150
00:10:15,720 --> 00:10:17,479
Belki o otellerden biridir

151
00:10:17,480 --> 00:10:19,959
nerede oda kiralayabilirsin
birkaç saatliğine.

152
00:10:19,960 --> 00:10:21,479
Aşk oteli gibi.

153
00:10:21,480 --> 00:10:22,919
Japonya'dakilerden birinde kaldım.

154
00:10:22,920 --> 00:10:25,079
- Orada ne yapıyordun?
- Tatildeydim.

155
00:10:25,080 --> 00:10:26,519
Hayır. Ne yapıyordun...

156
00:10:26,520 --> 00:10:28,239
Bu seni ilgilendirmez Connor.

157
00:10:28,240 --> 00:10:30,319
Tanıklarla röportaj yapıyoruz
çevrede kimler vardı,

158
00:10:30,320 --> 00:10:31,799
ve otelle konuştum.

159
00:10:31,800 --> 00:10:33,639
Ve işte merak edilen şey.

160
00:10:33,640 --> 00:10:37,679
Her zaman teslim ettiklerini söylediler
insanların odalarına çiçekler.

161
00:10:37,680 --> 00:10:40,960
Yani birisinin istemiş olması mümkün
Venedik yoldan çekilsin.

162
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
Onunla tekrar konuşmalıyız.

163
00:10:46,720 --> 00:10:49,879
Bayan Jameson, Victor Budimir
bir adamın saldırısına uğradığını söyledi

164
00:10:49,880 --> 00:10:53,319
beyzbol şapkasıyla gelen
odanızdan dışarı koşuyorsunuz.

165
00:10:53,320 --> 00:10:54,599
Bu adamı gördün mü?

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,399
Hayır, yapmadım.

167
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
Elbette uyduruyor.

168
00:10:59,800 --> 00:11:04,359
tartışmak istedik
resepsiyondan telefon görüşmesi.

169
00:11:04,360 --> 00:11:06,759
Otel müdürü dedi ki
onlar her zaman

170
00:11:06,760 --> 00:11:09,119
misafir odalarına çiçek teslim etmek.

171
00:11:09,120 --> 00:11:10,839
Yoğun bir geceydi.

172
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
Peki, bu mümkün
kim aradıysa

173
00:11:12,680 --> 00:11:16,159
sadece emin olmak istedim
sen odada değildin.

174
00:11:16,160 --> 00:11:17,760
Sesi tanıdın mı?

175
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
Hayır.

176
00:11:20,720 --> 00:11:22,799
Herhangi bir gösterge
çiçekler kimdendi?

177
00:11:22,800 --> 00:11:26,320
Hayır. Sadece basılı bir karttı
"Tebrikler" dedi.

178
00:11:31,760 --> 00:11:33,479
Kocan mı yaptı?
düşmanın var mı?

179
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
Bayan Jameson?

180
00:11:35,280 --> 00:11:36,840
O en kolay adam değildi.

181
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
İnsanları severdi
bakış açısını paylaşan kişi.

182
00:11:44,320 --> 00:11:45,519
Bazen ona şunu söylerdim:

183
00:11:45,520 --> 00:11:48,479
"Neden öyle olmak zorundasın
herkesle savaşta mısın?"

184
00:11:48,480 --> 00:11:51,399
Son zamanlarda herhangi bir şey
aklına bu geliyor mu?

185
00:11:51,400 --> 00:11:53,119
Açıkçası,
anlaşmazlık var

186
00:11:53,120 --> 00:11:56,439
Petrov uzantısı üzerinde
Saint Cuthbert'te.

187
00:11:56,440 --> 00:11:58,599
Bunu bildiğinizi varsayıyorum.

188
00:11:58,600 --> 00:12:00,439
Rowan kararlıydı
buna karşı çıkmak.

189
00:12:00,440 --> 00:12:02,759
Peki bu konuda ne hissettin?

190
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
ben,

191
00:12:05,560 --> 00:12:07,199
Öyle olduğunu düşündüm
muhteşem bir tasarım.

192
00:12:07,200 --> 00:12:08,680
Çok fazla anlaşmazlık yaşadınız mı?

193
00:12:12,040 --> 00:12:13,359
Zaman zaman.

194
00:12:13,360 --> 00:12:14,599
Ama sen mutlu bir evliliğin vardı.

195
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Mükemmel.

196
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
Teşekkür ederim.

197
00:12:20,560 --> 00:12:21,999
Rowan Jameson başkandı

198
00:12:22,000 --> 00:12:23,439
üniversitenin
planlama komitesi...

199
00:12:23,440 --> 00:12:24,999
Teşekkür ederim, Cambridge'de.

200
00:12:25,000 --> 00:12:26,439
Gelecek hafta oy kullanacaklar

201
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
bir başvuruda
St Cuthbert Koleji'nden

202
00:12:28,920 --> 00:12:32,119
modern bir uzantı oluşturmak için
bunu burada görebiliriz.

203
00:12:32,120 --> 00:12:35,399
Eğer inşa edilirse
görünüşe göre olurdu

204
00:12:35,400 --> 00:12:38,319
en çevreci
İngiltere'de yenilikçi bina.

205
00:12:38,320 --> 00:12:40,559
Bir uzay gemisine benziyor.

206
00:12:40,560 --> 00:12:44,279
Peki, tasarımı var
tartışmalı olduğunu kanıtladı.

207
00:12:44,280 --> 00:12:48,719
Bina finanse ediliyor
Petrov Vakfı tarafından.

208
00:12:48,720 --> 00:12:52,359
Francis Petrov,
aslen Belaruslu.

209
00:12:52,360 --> 00:12:54,079
Birleşik Krallık'ta yaşadı
onlarca yıldır.

210
00:12:54,080 --> 00:12:56,439
Onun adı var
sanat galerilerinde,

211
00:12:56,440 --> 00:12:58,039
hastaneler, müzeler,

212
00:12:58,040 --> 00:13:00,919
hepsi adı üstünde
Petrov Vakfı'ndan.

213
00:13:00,920 --> 00:13:04,399
Onun Who's Who girişi şöyle açıklıyor:
bir hayırsever olarak onu

214
00:13:04,400 --> 00:13:06,599
Peki, göre
Venedik Jameson'a

215
00:13:06,600 --> 00:13:09,879
Rowan karar vermişti
uzatmaya karşı çıkıyoruz.

216
00:13:09,880 --> 00:13:11,639
ki bu pek mümkün olmazdı
Francis Petrov'u memnun etti.

217
00:13:11,640 --> 00:13:12,759
Kesinlikle.

218
00:13:12,760 --> 00:13:14,040
Bir dakika bekle.

219
00:13:15,440 --> 00:13:17,520
Petrov
Ödül töreninde de vardı

220
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
veya en azından
onun adı listede.

221
00:13:28,400 --> 00:13:32,719
Petrov hakkında ne biliyoruz?
çevresel nedenler?

222
00:13:32,720 --> 00:13:33,959
Görünüşe göre inşa etmek istiyor

223
00:13:33,960 --> 00:13:37,079
yeni bir botanik sera
Kew Gardens'ta.

224
00:13:37,080 --> 00:13:38,560
Petrov Konservatuarı.

225
00:13:39,520 --> 00:13:41,160
Bunu Roz'a sormalıyım.

226
00:13:42,280 --> 00:13:44,439
- Roz nasıl?
- Hmm.

227
00:13:44,440 --> 00:13:47,160
Snowdonia kampında
oğluyla birlikte.

228
00:13:49,440 --> 00:13:50,919
Tamam aşkım.

229
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Söyleyecek başka bir şey yok
konuyla ilgili mi?

230
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Seni bilgilendireceğim.

231
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
Sabah. Francis Petrov.

232
00:14:15,240 --> 00:14:18,359
Dedektif Arnold, ben Dedektif Walsh.

233
00:14:18,360 --> 00:14:21,480
buradasın
Tabii ki Rowan Jameson hakkında.

234
00:14:22,160 --> 00:14:23,479
İnanmakta zorluk çekiyorum

235
00:14:23,480 --> 00:14:25,879
kim ister ki
böyle bir şey yapmak için.

236
00:14:25,880 --> 00:14:27,320
burada olduğumuz şey bu
araştırmak için.

237
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Mmm.

238
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Lütfen.

239
00:14:32,800 --> 00:14:34,719
Eh, Rowan Jameson başkandı

240
00:14:34,720 --> 00:14:36,279
üniversitenin
planlama komitesi,

241
00:14:36,280 --> 00:14:38,399
bunu yapmak üzereydi
uzatma kararı

242
00:14:38,400 --> 00:14:40,799
sen finanse ediyordun
Saint Cuthbert's College'da.

243
00:14:40,800 --> 00:14:42,359
Öyleydi.

244
00:14:42,360 --> 00:14:44,719
Ve anladığımız kadarıyla,
gayet açık bir şekilde belirtmişti

245
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
kendisinin buna karşı olduğunu söyledi.

246
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
Ah. Ah, anlıyorum
ne demek istiyorsun? Hmm.

247
00:14:51,080 --> 00:14:52,599
İnsanları otelden atmak

248
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
yatak odası pencereleri
işleyiş şekli bu

249
00:14:54,840 --> 00:14:58,839
belirli unsurların
eski SSCB'nin.

250
00:14:58,840 --> 00:15:01,279
Ben Belarus'luyum. yani,

251
00:15:01,280 --> 00:15:02,959
Bunun arkasında ben olmalıyım.

252
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
Sen öyle miydin?

253
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
Hadi gel sevgili dostum.

254
00:15:09,080 --> 00:15:12,999
Chelsea'de yaşadım
30 yıldır.

255
00:15:13,000 --> 00:15:14,719
Merhum Kraliçe yeterince nazikti

256
00:15:14,720 --> 00:15:17,959
onursal bir ödül vermek
şövalyelik benim üzerimde.

257
00:15:17,960 --> 00:15:22,279
yakında olacağım
İngiliz vatandaşlığı verildi.

258
00:15:22,280 --> 00:15:26,239
Bütün bunları tehlikeye atar mıydım?
bir karar için

259
00:15:26,240 --> 00:15:29,399
bu gecikmiş olabilir
birkaç aylık planlarım?

260
00:15:29,400 --> 00:15:32,119
Olmaz mıydı
erteleme yerine reddetme mi?

261
00:15:32,120 --> 00:15:34,279
Ne söyleyebilirim?

262
00:15:34,280 --> 00:15:35,879
Rowan'ın geri çekilmesi gerekiyordu

263
00:15:35,880 --> 00:15:38,400
bu komitenin başkanı olarak
yılın sonunda.

264
00:15:39,800 --> 00:15:42,039
Neden karşı çıktı
uzantıya mı?

265
00:15:42,040 --> 00:15:44,559
Öyle bir şampiyondu ki
modern mimarinin.

266
00:15:44,560 --> 00:15:47,399
Ah evet o bir şampiyondu
modern mimarinin,

267
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
Rowan Jameson tarafından tasarlandı.

268
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
Davetli listesindeydin
dün geceki etkinlik için.

269
00:15:53,840 --> 00:15:56,279
Bu doğru.
Kısa süreliğine oradaydım.

270
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
Şoförüm Daniil ile gittim.

271
00:15:59,440 --> 00:16:01,999
Saygı duruşunda bulunmak için gittim
harika bir adama.

272
00:16:02,000 --> 00:16:03,679
Neden gittin?
meslektaşlarımızın önünde

273
00:16:03,680 --> 00:16:05,079
seninle konuşma şansın oldu mu?

274
00:16:05,080 --> 00:16:09,559
Başka bir tane daha vardı
nişan.

275
00:16:09,560 --> 00:16:12,599
Şimdi bana şunu sormak üzeresin
eğer ne olduğunu görseydim.

276
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
Yapmadım. Ben ve Daniel
drama başlamadan önce ayrılmıştı.

277
00:16:22,400 --> 00:16:26,719
Şey,
bu ünlü uzantıdır.

278
00:16:26,720 --> 00:16:29,359
Evet, daha doğrusu
harika, değil mi?

279
00:16:29,360 --> 00:16:31,839
Biraz cesur
bazı insanların zevkine göre

280
00:16:31,840 --> 00:16:34,279
ama sonra Newton'un matematiksel
Cambridge'deki köprü

281
00:16:34,280 --> 00:16:35,839
zamanında tartışmalıydı.

282
00:16:35,840 --> 00:16:39,919
En azından Newton öldüğü için
İnşa edilmeden 20 yıl önce.

283
00:16:39,920 --> 00:16:42,360
Peki, biliyorsun
geçmişiniz, Dedektif Arnold.

284
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Kendi kalbimin peşinde bir adam.

285
00:16:55,160 --> 00:16:58,559
Yani müdür
Saint Cuthbert's College'dan

286
00:16:58,560 --> 00:17:00,039
Charlotte Kendall'dır.

287
00:17:00,040 --> 00:17:02,359
Ve tahmin et ne oldu?
Mimarlık okudu

288
00:17:02,360 --> 00:17:05,839
Rowan Jameson ile Cambridge'de
ve Victor Budimir.

289
00:17:05,840 --> 00:17:08,119
Onlar öğrenciyken,
bir hareket başlattılar

290
00:17:08,120 --> 00:17:10,319
aradı
"Dünyanın Mimarları."

291
00:17:10,320 --> 00:17:12,199
Manifesto yayınladılar
savunan

292
00:17:12,200 --> 00:17:14,359
sürdürülebilirliği koymak
tasarımın kalbinde.

293
00:17:14,360 --> 00:17:17,159
Öyleymiş gibi geliyor
zamanlarının çok ilerisinde.

294
00:17:17,160 --> 00:17:19,079
Rowan 25 yaşındayken

295
00:17:19,080 --> 00:17:20,599
o kazandı
Chaloner Tasarım Ödülü.

296
00:17:20,600 --> 00:17:22,759
Şimdiye kadarki en genç alıcı.

297
00:17:22,760 --> 00:17:26,319
Charlotte Kendall şampiyon
Petrov uzantısının.

298
00:17:26,320 --> 00:17:29,319
Rowan Jameson ise,
bildiğimiz gibi

299
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
belirlendi
bunun olmasını durdurmak için.

300
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
Peki onlar da mı düştü?

301
00:17:34,520 --> 00:17:36,279
Bilirsin,

302
00:17:36,280 --> 00:17:39,319
Sanırım bu çağırıyor
Cambridge'de bir gün geçirmek için.

303
00:17:39,320 --> 00:17:40,599
Ben kullanayım mı?

304
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
Kesinlikle hayır.

305
00:17:54,480 --> 00:17:57,119
ben değildim
asırlardır Cambridge'e.

306
00:17:57,120 --> 00:17:58,479
Ben de değil.

307
00:17:58,480 --> 00:18:00,999
Ne? Yine de
aile bağınız var mı?

308
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
Biliyorum.
Ziyaret etmeyi düşünüyordum.

309
00:18:03,560 --> 00:18:05,759
Yani kuzenin. Şey...

310
00:18:05,760 --> 00:18:06,959
- Martha.
- Martha.

311
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
Burada mı okudu?

312
00:18:08,320 --> 00:18:10,199
Hayır ama o yaşadı
asırlardır burada.

313
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
Dublin'deki Trinity'ye gitti.

314
00:18:12,920 --> 00:18:15,159
Bu tür bir şey mi
İrlanda Oxbridge'i mi?

315
00:18:15,160 --> 00:18:18,319
Martha Oxbridge derdi
İngiliz Trinity'si gibidir.

316
00:18:18,320 --> 00:18:19,519
Çok iyi.

317
00:18:19,520 --> 00:18:21,079
O artık Dedektif McGuire.

318
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
Peki,
o zaman çok iyi iş çıkardı.

319
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
Yapmadığımı mı söylüyorsun?

320
00:18:25,280 --> 00:18:26,999
Hayır, elbette değil.

321
00:18:27,000 --> 00:18:29,479
Onu görecek misin?
sen buradayken mi?

322
00:18:29,480 --> 00:18:32,519
Bakalım nasıl ilerleyeceğiz.
Çözmemiz gereken bir dava var.

323
00:18:32,520 --> 00:18:33,919
Onu ara.

324
00:18:33,920 --> 00:18:35,399
Yardımcı olabilir.

325
00:18:35,400 --> 00:18:36,799
Ne dilediğine dikkat et.

326
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
Onu arayacağım.

327
00:18:45,960 --> 00:18:47,040
Üzgünüm.

328
00:18:52,000 --> 00:18:53,239
Merhaba,

329
00:18:53,240 --> 00:18:56,599
Ben June Goldman, Kendall'ın PA'sıyım.

330
00:18:56,600 --> 00:19:00,159
ve çok üzgünüm
rahatsızlıktan dolayı,

331
00:19:00,160 --> 00:19:02,919
ama korkarım Bayan Kendall
ertelendi

332
00:19:02,920 --> 00:19:04,839
ve geri dönmeyeceğim
yarın sabaha kadar.

333
00:19:04,840 --> 00:19:05,919
O nerede?

334
00:19:05,920 --> 00:19:08,879
O İskoçya'da
kocası Simon'la birlikte.

335
00:19:08,880 --> 00:19:10,839
Genellikle onları kendisi uçurur.

336
00:19:10,840 --> 00:19:12,399
ama hava öyle değildi
Kalkış için yeterince iyi,

337
00:19:12,400 --> 00:19:14,519
yani alıyorlar
gece treni

338
00:19:14,520 --> 00:19:16,759
ve burada olmalı
yarın ilk iş.

339
00:19:16,760 --> 00:19:19,439
Bayan Kendall'a haber verir misiniz?
onunla konuşmamız gerektiğini mi?

340
00:19:19,440 --> 00:19:23,119
Elbette. Sabah 9:00 uygun mu?

341
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
- Teşekkür ederim.
- Sevimli.

342
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
Ben...

343
00:19:30,280 --> 00:19:33,439
Şunu söylemeliyim ki öyleydim
duyduğuma çok üzüldüm

344
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
Rowan Jameson'a ne oldu?

345
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
Çok korkunç bir şey.

346
00:19:38,000 --> 00:19:40,119
Onu tanıyor muydunuz Bayan Coleman?

347
00:19:40,120 --> 00:19:41,799
Ah, uzun zaman önce.

348
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
Pek iyi değil.

349
00:19:44,560 --> 00:19:45,679
Sabah görüşürüz.

350
00:19:45,680 --> 00:19:46,960
Sevimli.

351
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
Bilirsin,

352
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
sanırım bizden biri
Londra'ya geri dönmeli.

353
00:20:01,160 --> 00:20:04,159
Peki sen git, ben kalacağım
ve Charlotte Kendall'la konuş.

354
00:20:04,160 --> 00:20:05,519
Elbette?

355
00:20:05,520 --> 00:20:07,199
- Evet.
- Teşekkürler Leyla.

356
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
Merhaba.

357
00:20:15,960 --> 00:20:17,279
MERHABA.

358
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
Şuna bir bak.

359
00:20:19,080 --> 00:20:20,679
Aman tanrım.

360
00:20:20,680 --> 00:20:23,079
Çok uzun zaman oldu.

361
00:20:23,080 --> 00:20:26,439
Hayır, biz sadece
Polis işi için buradayım.

362
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
Evet, teşekkürler.

363
00:20:28,560 --> 00:20:30,639
Ben Dedektif Max Arnold.

364
00:20:30,640 --> 00:20:32,519
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Sen de.

365
00:20:32,520 --> 00:20:35,399
Peki sen burada mısın?
Rowan Jameson davası mı?

366
00:20:35,400 --> 00:20:36,959
Peki, bu ne kadar şok edici.

367
00:20:36,960 --> 00:20:38,639
Ne kadar süre buradasın?

368
00:20:38,640 --> 00:20:40,599
Max'in geri dönmesi gerekiyor.
ama ben burada kalıyorum.

369
00:20:40,600 --> 00:20:42,759
- Bu harika.
- Aslında yapabilir misin?

370
00:20:42,760 --> 00:20:43,999
bana ucuz bir otel önerir misin?

371
00:20:44,000 --> 00:20:45,079
Hangi bütçelerin olduğunu biliyorsun
bu günlerdeki gibi mi?

372
00:20:45,080 --> 00:20:46,639
Üzgünüm. Gülünç olmayın.

373
00:20:46,640 --> 00:20:48,479
Eğer burada kalıyorsan,
benimle kalıyorsun.

374
00:20:48,480 --> 00:20:49,719
Emin misin?

375
00:20:49,720 --> 00:20:51,199
Emin miyim? Evet eminim.

376
00:20:51,200 --> 00:20:54,479
Chrissie uzakta. O tamir ediyor
zengin bir adamın bahçesinde.

377
00:20:54,480 --> 00:20:56,279
Bize yemek yapacağım.

378
00:20:56,280 --> 00:20:58,119
Ayrıca ne zaman
Elise'i en son ne zaman gördün?

379
00:20:58,120 --> 00:21:00,719
Yıllar geçmiş olmalı. O nasıl?

380
00:21:00,720 --> 00:21:01,999
Evet, o...

381
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
O artık oldukça genç bir bayan.

382
00:21:04,600 --> 00:21:06,199
Rowan Jameson'a rağmen

383
00:21:06,200 --> 00:21:08,399
Chelsea'de öldürüldü
Dedektif McGuire...

384
00:21:08,400 --> 00:21:09,799
Hayır. Lütfen bana Martha deyin.

385
00:21:09,800 --> 00:21:12,439
Cambridge'de yaşadı
bildiğin gibi.

386
00:21:12,440 --> 00:21:15,399
Paylaşabileceğimiz her türlü bilgi
yararlı olabilir.

387
00:21:15,400 --> 00:21:17,839
Ah, peki,
ne istersen o olur.

388
00:21:17,840 --> 00:21:20,079
emrindeyim,
sadece çalışma fırsatı

389
00:21:20,080 --> 00:21:21,279
burada küçük kuzenimle birlikte.

390
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Bilirsin, bu bir zevktir. Hadi.

391
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
Ah, bu memurlar, bunlar...

392
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
biliyorsunuz bu memurlar
bir cinayeti araştırıyorlar.

393
00:21:32,320 --> 00:21:33,839
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

394
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
Sen bir rüyasın. Teşekkür ederim.

395
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Giyinme. Buzdolabı.

396
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Şarap.

397
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
Elise.

398
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
MERHABA. Bakın kimmiş.

399
00:23:21,440 --> 00:23:22,879
Merhaba Leyla Teyze.

400
00:23:22,880 --> 00:23:24,439
Bana öyle seslenmene gerek yok.

401
00:23:24,440 --> 00:23:26,159
bilmiyordum
Cambridge'deydin.

402
00:23:26,160 --> 00:23:27,919
Annem bana hiçbir şey söylemiyor.

403
00:23:27,920 --> 00:23:30,679
Peki o burada mı?
iş için tatlım.

404
00:23:30,680 --> 00:23:33,119
Bir şey yiyecek misin?

405
00:23:33,120 --> 00:23:35,879
Daha sonra kendimi toparlayacağım.
Merak etme.

406
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
Okul nasıl, Elise?

407
00:23:39,480 --> 00:23:40,799
Beğendim.

408
00:23:40,800 --> 00:23:42,679
Yaklaşan sınavlarım var.

409
00:23:42,680 --> 00:23:44,439
Çok şeyin var mı
yapılacak revizyon?

410
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
Kendi düşüncelerimi duyabildiğimde.

411
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
Anneni tanımıyordum
çok iyi bir aşçıydı.

412
00:23:55,080 --> 00:23:57,399
Ortalığı karıştırmayı iyi beceriyor.

413
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
Bilin bakalım daha sonra kim temizler?

414
00:23:58,800 --> 00:24:02,119
Hayır, hayır, içeri alınma
Bu "Ben bir yetişkinim" eylemiyle.

415
00:24:02,120 --> 00:24:04,079
Elise tatlı ve sevgi dolu bir kız

416
00:24:04,080 --> 00:24:05,999
kim daha fazla hiçbir şeyi sevmez
kanepede kıvrılmaktansa

417
00:24:06,000 --> 00:24:08,239
annesiyle
ve Gilmore Girls'ü izleyin.

418
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Utandırma, anne.

419
00:25:04,480 --> 00:25:05,759
<i>Peki o nasıl biri?</i>

420
00:25:05,760 --> 00:25:08,120
<i>- Departmanınız mı?</i>
- Max mi?

421
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
O, o harika.

422
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Yani tekne evinde yaşıyor.

423
00:25:14,320 --> 00:25:15,479
Ne?

424
00:25:15,480 --> 00:25:16,679
Aman Tanrım,

425
00:25:16,680 --> 00:25:17,879
hatırlıyor musun
geçirdiğimiz o tatiller

426
00:25:17,880 --> 00:25:19,199
Shannon'da
biz çocukken?

427
00:25:19,200 --> 00:25:20,679
Hala tuvaletin kokusunu alabiliyorum.

428
00:25:20,680 --> 00:25:22,959
Kesinlikle. Hiçbir zaman hiçbir yerde yaşamadık

429
00:25:22,960 --> 00:25:25,040
tam olarak işlev görmeden
kanalizasyon sistemi.

430
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Birinci sayfa.

431
00:25:30,080 --> 00:25:32,319
bana ne söyleyebilirsin
Rowan Jameson hakkında mı?

432
00:25:32,320 --> 00:25:34,639
Yani o muydu?
burada popüler bir figür mü?

433
00:25:34,640 --> 00:25:38,159
Bilmiyorum. Onunla hiç tanışmadım.
ama insanlar her zaman şunu söylerdi

434
00:25:38,160 --> 00:25:40,120
Jameson'lar
biraz üstündü.

435
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
Ne, Venedik dahil mi?

436
00:25:41,960 --> 00:25:43,639
Ona kedi diyorlar
kremayı kim aldı

437
00:25:43,640 --> 00:25:45,319
ama bunu hep söylüyorlar
ikinci eş hakkında.

438
00:25:45,320 --> 00:25:47,039
Yani, kim söyleyebilir
onu ilk çeken şey

439
00:25:47,040 --> 00:25:48,199
multimilyonere,

440
00:25:48,200 --> 00:25:50,599
uluslararası
ünlü mimar?

441
00:25:50,600 --> 00:25:52,639
Şişeyi bitirelim mi?

442
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Mm-hmm.

443
00:25:59,760 --> 00:26:04,040
Peki aşk hayatın nasıl?

444
00:26:07,520 --> 00:26:09,639
Ben...

445
00:26:09,640 --> 00:26:12,719
John denen bu adamla bir süreliğine
ama söndü.

446
00:26:12,720 --> 00:26:15,879
Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum
insanlar nasıl birleşmeyi başarıyor

447
00:26:15,880 --> 00:26:18,079
uzun vadeli ilişkiler
bu işle.

448
00:26:18,080 --> 00:26:20,840
Mmm. Peki,

449
00:26:22,240 --> 00:26:24,319
merak ederek ölmeyin,

450
00:26:24,320 --> 00:26:26,319
peki ikimiz de geldik
geniş ailelerden.

451
00:26:26,320 --> 00:26:28,000
Ve bize bak, bende bir tane var.
sende hiç yok.

452
00:26:28,800 --> 00:26:29,919
Elise harika.

453
00:26:29,920 --> 00:26:32,799
Evet, evet.
O Galli genlere sahip.

454
00:26:32,800 --> 00:26:34,919
Bolşili.

455
00:26:34,920 --> 00:26:36,559
Babasını çok mu görüyor?

456
00:26:36,560 --> 00:26:39,039
Mmm, pek değil, hayır.

457
00:26:39,040 --> 00:26:42,159
Yani o çok gençti
Dermott ve ben ayrıldığımızda.

458
00:26:42,160 --> 00:26:46,160
Sadece ben, o ve Chrissie
şimdi bunu çalıştırıyoruz.

459
00:27:26,040 --> 00:27:28,640
Ah, beni şok ettin.

460
00:27:58,120 --> 00:27:59,559
Peki Zoe, bunu kim aradı?

461
00:27:59,560 --> 00:28:01,239
Bölgeyi kapattık mı?

462
00:28:01,240 --> 00:28:03,159
Açıkçası istemiyorum
üniversiteden ayrılan herkes.

463
00:28:03,160 --> 00:28:05,719
Tamam, selam.

464
00:28:05,720 --> 00:28:09,199
Tamam, peki ne konuşuyoruz?
boğulma ya da...

465
00:28:09,200 --> 00:28:12,039
Hayır, hayır, hayır, yapma, yapma,
buna dokunma.

466
00:28:12,040 --> 00:28:13,359
Evet,
çünkü kimseyi istemiyoruz

467
00:28:13,360 --> 00:28:14,599
suç mahallini kirletiyor.

468
00:28:14,600 --> 00:28:16,679
Bu sadece, bilirsin,
temel adli tıp

469
00:28:16,680 --> 00:28:18,319
ve bir kaç eldiven giy.

470
00:28:18,320 --> 00:28:20,599
- Max mi?
- Evet.

471
00:28:20,600 --> 00:28:21,719
Üzgünüm hanımefendi.

472
00:28:21,720 --> 00:28:23,439
- Sorun değil.
- Beni duyabiliyor musun?

473
00:28:23,440 --> 00:28:25,279
- Ölüm zamanı. Herhangi bir fikrin var mı?
- <i>Leyla.</i>

474
00:28:25,280 --> 00:28:27,639
- Ceset hâlâ sıcak mı?
- <i>Beni duyabiliyor musun?</i>

475
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
Kendall'ların PA'sı
ölü bulunmuştur.

476
00:28:30,840 --> 00:28:32,159
Haziran Goldman.

477
00:28:32,160 --> 00:28:33,759
<i>Evet, doğru.
Haziran Goldman.</i>

478
00:28:33,760 --> 00:28:34,999
<i>Biliyorum. İnanılmaz.</i>

479
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Öyleyse o atkıyı koy
bir delil torbasında.

480
00:28:38,720 --> 00:28:40,959
Bir kanıt çantan var.

481
00:28:40,960 --> 00:28:43,039
Kanıt torbanız yok.
Tamam aşkım.

482
00:28:43,040 --> 00:28:44,799
Bak, bana ihtiyacın var mı?
geri gelmek için mi?

483
00:28:44,800 --> 00:28:45,879
Hayır. Martha benimle.

484
00:28:45,880 --> 00:28:48,279
yani biz, hayır, hayır,
Geri çekilin lütfen

485
00:28:48,280 --> 00:28:50,199
çünkü bu
bir suç mahalli veya...

486
00:28:50,200 --> 00:28:51,759
Üzgünüm.
Cesedi buldun mu?

487
00:28:51,760 --> 00:28:53,719
- Evet.
- Tamam aşkım. Buradaki meslektaşım

488
00:28:53,720 --> 00:28:55,719
alacak
yazılı bir beyan.

489
00:28:55,720 --> 00:28:58,479
Ayrıca bir listeye ihtiyacım olacak
erişimi olan herkesin

490
00:28:58,480 --> 00:28:59,919
- müdürün evine.
- <i>Leyla.</i>

491
00:28:59,920 --> 00:29:02,719
hakkında bilgi sahibi olmam gerekecek
kapılar, pencere kilitleri, alarmlar.

492
00:29:02,720 --> 00:29:05,079
Bilirsin, görünen her şey
sanki tahrif edilmiş gibi.

493
00:29:05,080 --> 00:29:06,519
- Tamam aşkım?
- Evet. Evet hanımefendi.

494
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
Tamam aşkım. İyi delikanlı.

495
00:29:08,800 --> 00:29:11,000
- Leyla mı?
- Maks. Seni geri arayacağım.

496
00:29:11,640 --> 00:29:12,800
Sağ.

497
00:29:15,400 --> 00:29:18,759
DS'im yıllık izinde
Lanzarote'de,

498
00:29:18,760 --> 00:29:20,559
ve ben kaldım
12 yaşında bir çocukla

499
00:29:20,560 --> 00:29:22,679
henüz tıraş olmaya başlamamış olan kişi.

500
00:29:22,680 --> 00:29:24,039
Hanımefendi, oraya giremezsiniz.

501
00:29:24,040 --> 00:29:25,919
Hayır. Neler oluyor? HAYIR!
Geçmeme izin ver! Burada yaşıyorum.

502
00:29:25,920 --> 00:29:27,119
üzgünüm
daha fazla yaklaşamazsın.

503
00:29:27,120 --> 00:29:29,159
Burası bir suç mahalli.
Geride kalmalısınız.

504
00:29:29,160 --> 00:29:31,959
Benim adım DI McGuire
Cambridge Polisinden. Öyle misin?

505
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Charlotte Kendall.

506
00:29:33,600 --> 00:29:36,279
Tamam aşkım. Tamam, doğru.

507
00:29:36,280 --> 00:29:38,279
seninle olacağım
bir dakika içinde, tamam mı?

508
00:29:39,560 --> 00:29:40,799
Neler oluyor?

509
00:29:40,800 --> 00:29:43,039
Bayan Kendall, size ihtiyacım var
geride durmak. Lütfen.

510
00:29:43,040 --> 00:29:46,200
Sevgilim, polise izin vermeliyiz
işlerine devam etsinler.

511
00:29:48,240 --> 00:29:52,040
Buna inanmıyorum.
Buna inanmıyorum.

512
00:29:56,840 --> 00:30:00,920
Peki June Goldman ne kadar zamandır oradaydı?
Sizin için mi çalıştınız Bayan Kendall?

513
00:30:02,120 --> 00:30:03,960
Nasıl hatırlayabilirsin sevgilim?

514
00:30:04,840 --> 00:30:06,959
Eh, biz taşındığımızda o da bize katıldı

515
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
Müdürün evine,
yani 10 yıl önce.

516
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Ve...

517
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
ailesi var mıydı?

518
00:30:16,960 --> 00:30:18,559
Hayır, hiç evlenmedi.

519
00:30:18,560 --> 00:30:22,839
Bir kuzen vardı
Yeni Zelanda'da sanırım.

520
00:30:22,840 --> 00:30:26,279
Sağ. tanıdığın biri var mı
ona zarar gelmesini kim isteyebilirdi ki?

521
00:30:26,280 --> 00:30:29,880
Hayır. Herkes June'u severdi.

522
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
Ve bu olmalı
bir hırsızlık falan.

523
00:30:36,440 --> 00:30:40,199
Üniversite görevlisinin erişimi var
müdürün evine.

524
00:30:40,200 --> 00:30:43,279
- Başka kimse var mı?
- Öyle düşünmüyorum.

525
00:30:43,280 --> 00:30:45,400
Sen öyle düşünmüyorsun
yoksa emin misin?

526
00:30:46,520 --> 00:30:48,439
Başka kimsenin anahtarı yok

527
00:30:48,440 --> 00:30:50,560
June'un kendisi dışında,
elbette.

528
00:30:53,200 --> 00:30:55,679
DS Walsh.
Kendisi Chelsea, CID'den.

529
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
ve bazı soruları var
Rowan Jameson davası hakkında.

530
00:31:00,160 --> 00:31:01,240
Teşekkürler.

531
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
bildiğine inanıyorum
Bay Jameson peki, Bayan Kendall.

532
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
Rowan bir...

533
00:31:14,240 --> 00:31:18,199
O benim eski bir arkadaşımdı.
ve çok şaşırdım

534
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
Haberi duyduğumuzda,
ve sadece eve dönmek istedim.

535
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
Onu en son ne zaman gördün?

536
00:31:24,800 --> 00:31:26,040
Bir süre önceydi.

537
00:31:27,360 --> 00:31:28,799
fikir ayrılığı yaşadık

538
00:31:28,800 --> 00:31:31,999
yeni bina hakkında
planladığımız şey.

539
00:31:32,000 --> 00:31:33,599
Saint Cuthbert'in.

540
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
öyle olduğunu anlıyorum
planı oldukça destekliyor.

541
00:31:37,840 --> 00:31:41,999
Peki, Petrov Vakfı
çok cömert bir bağışta bulundu,

542
00:31:42,000 --> 00:31:46,320
ve bunu koymak benim işim
Önce üniversitenin çıkarları.

543
00:31:48,080 --> 00:31:50,799
Ve senin hiçbir anlayışın yok
kimin sahip olabileceğine

544
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
Bay Jameson'un ölmesini mi istediniz?

545
00:31:53,880 --> 00:31:55,079
Hayır. Kesinlikle yok.

546
00:31:55,080 --> 00:31:56,879
Yani,

547
00:31:56,880 --> 00:31:58,959
hayal edilemeyecek kadar korkunç.

548
00:31:58,960 --> 00:32:00,719
Peki hepsi bu kadar mı olacak
şimdilik lütfen?

549
00:32:00,720 --> 00:32:04,479
Sanırım karımın biraz zamana ihtiyacı var
Bu korkunç haberi özümsemek için.

550
00:32:04,480 --> 00:32:06,599
Elbette anlıyoruz.

551
00:32:06,600 --> 00:32:10,719
Suç mahalli görevlileri

552
00:32:10,720 --> 00:32:14,159
bir süre daha sürecek
adli testler yapmak.

553
00:32:14,160 --> 00:32:16,279
İhtiyaç duyacaklar
DNA örnekleri almak

554
00:32:16,280 --> 00:32:17,679
ve sizden parmak izleri.

555
00:32:17,680 --> 00:32:20,159
Ve korkarım sen olmayacaksın
çalışmaya geri dönmesine izin verildi.

556
00:32:20,160 --> 00:32:21,559
Evet, anlıyoruz. Sorun değil.

557
00:32:21,560 --> 00:32:23,599
Çözmek için elimizden geleni yapacağız
bunu mümkün olan en kısa sürede yapacağız.

558
00:32:23,600 --> 00:32:25,719
çok teşekkür ederim
zamanın için.

559
00:32:25,720 --> 00:32:27,239
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

560
00:32:27,240 --> 00:32:28,320
Teşekkür ederim.

561
00:32:33,840 --> 00:32:36,199
Bunlar öğrenciler
Sana şunu anlatıyordum:

562
00:32:36,200 --> 00:32:37,919
Dünyanın mimarları.

563
00:32:37,920 --> 00:32:39,679
Çok genç görünüyorlar.

564
00:32:39,680 --> 00:32:42,439
Rowan var, Victor Budimir
ve Charlotte Kendall.

565
00:32:42,440 --> 00:32:43,679
Dördüncüsü kim?

566
00:32:43,680 --> 00:32:46,120
Bu Rowan'ın ilk karısı.
Hindistan Vanstone.

567
00:32:47,480 --> 00:32:51,119
Hindistan'ın evli olduğunu hiç bilmiyordum
Rowan Jameson'a.

568
00:32:51,120 --> 00:32:54,480
Onu tanıyorum. O sandalye
koruma toplumundan.

569
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Bekle, o muydu?
Royal Chelsea etkinliğinde mi?

570
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
Şey...

571
00:33:03,280 --> 00:33:04,479
Adı listede yok.

572
00:33:04,480 --> 00:33:05,759
Sağ. Onunla konuşmamız lazım.

573
00:33:05,760 --> 00:33:06,839
Bunu ayarlamamı ister misin?

574
00:33:06,840 --> 00:33:08,880
Hayır, yapacağım.
Onunla kendim iletişime geçeceğim.

575
00:33:09,960 --> 00:33:11,439
Devam etmek. Gelen.

576
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
Leyla.

577
00:33:16,880 --> 00:33:17,999
Leyla.

578
00:33:18,000 --> 00:33:20,439
Dedektif McGuire,
DC Jess Lombard'la tanışın

579
00:33:20,440 --> 00:33:21,679
ve DC Connor Pollock.

580
00:33:21,680 --> 00:33:23,039
MERHABA. Hepiniz nasılsınız?

581
00:33:23,040 --> 00:33:25,879
Hepinizin bildiğini düşündüğüm gibi,
Haziran Goldman bulundu

582
00:33:25,880 --> 00:33:27,799
bu sabah erken saatlerde boğuldu.

583
00:33:27,800 --> 00:33:29,159
Açık şüpheli var mı?

584
00:33:29,160 --> 00:33:30,639
Hayır, bu aşamada değil.

585
00:33:30,640 --> 00:33:32,799
Demek istediğim, SOCO ekibi hâlâ
suç mahallini inceliyor.

586
00:33:32,800 --> 00:33:35,239
Ama Dedektif Arnold,
Bunun düzensiz olduğunu biliyorum.

587
00:33:35,240 --> 00:33:36,959
ama DS'im yıllık izinde.

588
00:33:36,960 --> 00:33:39,359
Hiç şansın var mı
DS Walsh'a tutunabilirim

589
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
sadece bir veya iki günlüğüne mi?

590
00:33:42,400 --> 00:33:44,959
Evet.
Bu senin için sorun değil mi, Layla?

591
00:33:44,960 --> 00:33:46,919
<i>Yararlı olabilir
burada kalmak</i>

592
00:33:46,920 --> 00:33:49,279
<i>daha fazla ne öğrenebileceğimi görmek için
Jameson davası hakkında.</i>

593
00:33:49,280 --> 00:33:50,519
Ve o diğer tek kişiydi

594
00:33:50,520 --> 00:33:52,439
Kıdemli subay
suç mahallinde.

595
00:33:52,440 --> 00:33:54,999
Bu yüzden. Ama biliyorsun,
bu senin kararın.

596
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
Hayır. Elbette. İyi.

597
00:33:57,040 --> 00:33:59,119
Tamam. Çok teşekkürler.

598
00:33:59,120 --> 00:34:02,439
<i>Charlotte Kendall döküldü mü
Jameson davasına dair bir ışık var mı?</i>

599
00:34:02,440 --> 00:34:04,039
Bunu kabul etti
farklı taraftalardı

600
00:34:04,040 --> 00:34:06,279
ilgili olarak
Petrov uzantısına.

601
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Ama onlar eski arkadaşlardı
ve yıllar öncesine gidiyorum.

602
00:34:08,640 --> 00:34:10,559
Hepsi gölgede kaldı
June Goldman'ın ölümüyle.

603
00:34:10,560 --> 00:34:12,080
Üzgünüm. Affedersin.

604
00:34:13,640 --> 00:34:15,520
Onunla tekrar röportaj yapabilir misin?

605
00:34:17,080 --> 00:34:20,799
Ne? Hayır. Şunu söyleyecektim:
öyle mi...

606
00:34:20,800 --> 00:34:23,160
Evet, evet bunu yapabiliriz.

607
00:34:25,360 --> 00:34:27,160
Evet, görüşürüz
beş dakika içinde.

608
00:34:28,680 --> 00:34:31,079
Üzgünüm.
Gitmemiz gerek. Biz...

609
00:34:31,080 --> 00:34:32,759
Daha sonra tekrar konuşuruz
ve notları karşılaştırın.

610
00:34:32,760 --> 00:34:33,959
Evet, seninle tanıştığıma çok sevindim.

611
00:34:33,960 --> 00:34:35,199
Hadi.

612
00:34:39,520 --> 00:34:43,279
Kan parası yok.

613
00:34:43,280 --> 00:34:45,279
Yani bu site
yeni uzantının.

614
00:34:45,280 --> 00:34:47,679
Evet, plan bu.
Görünüşe göre bu bina

615
00:34:47,680 --> 00:34:52,879
Yetersiz mimariye sahip
ayrım olduğu gibi bırakılmalıdır.

616
00:34:52,880 --> 00:34:54,439
Kan parası yok.

617
00:34:54,440 --> 00:34:56,719
Yoğun bir yer
gizli bir toplantı için.

618
00:34:56,720 --> 00:34:58,119
Evet.

619
00:34:58,120 --> 00:34:59,959
Bunu bana bırak.

620
00:34:59,960 --> 00:35:01,319
Kan parası yok.

621
00:35:01,320 --> 00:35:07,119
MERHABA. Merhaba. Evet. Ben Dedektifim
Müfettiş Martha McGuire

622
00:35:07,120 --> 00:35:08,719
Cambridge Polisinden.

623
00:35:08,720 --> 00:35:11,039
İsimlerinizi almaya geldik
Kayıtlarımız için.

624
00:35:11,040 --> 00:35:12,999
Sadece seni uyarmak için,
bilgiyi paylaşıyoruz

625
00:35:13,000 --> 00:35:14,279
üniversite yetkilileriyle

626
00:35:14,280 --> 00:35:15,559
Sadece merak ediyorum, öyle olman gerekmez mi

627
00:35:15,560 --> 00:35:19,079
derslerde, biliyorsun,
eğitimine devam ediyor musun?

628
00:35:19,080 --> 00:35:21,039
- Teşekkür ederim. Bir milyon teşekkürler.
- Teşekkürler.

629
00:35:21,040 --> 00:35:23,319
Selamlar.
Benimle tanıştığın için teşekkür ederim.

630
00:35:23,320 --> 00:35:24,519
Sorun değil.

631
00:35:24,520 --> 00:35:26,559
Sevgili eski Saint Cuthbert Salonu.

632
00:35:26,560 --> 00:35:28,759
Bu büyük bir utanç
buna ne yapıyorlar.

633
00:35:28,760 --> 00:35:31,600
Orada performans sergilerdim
Cambridge Footlights'taydım.

634
00:35:32,480 --> 00:35:33,679
Aktör müydün?

635
00:35:33,680 --> 00:35:34,999
Bir lisans öğrencisi olarak evet.

636
00:35:35,000 --> 00:35:36,759
Gerçekten izlenimler.

637
00:35:36,760 --> 00:35:38,319
Bu tür bir şey. Bilirsin?

638
00:35:38,320 --> 00:35:40,639
Ne yapabiliriz?
Sizin için mi Bay Kendall?

639
00:35:40,640 --> 00:35:43,599
bir şey var
Şunu belirtmek isterim.

640
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Belki bir yere giderdik
biraz daha sessiz.

641
00:35:50,960 --> 00:35:53,439
Bir hayır kurumunu işletiyorum.
McGowan Vakfı.

642
00:35:53,440 --> 00:35:55,599
Eski askerlere yardım ediyoruz
kimin sorunu var

643
00:35:55,600 --> 00:35:57,359
sivil hayata uyum sağlamak.

644
00:35:57,360 --> 00:35:59,039
Takdire şayan bir çalışmaya benziyor.

645
00:35:59,040 --> 00:36:00,439
Aslında.

646
00:36:00,440 --> 00:36:02,279
Şimdi bir genç var

647
00:36:02,280 --> 00:36:05,519
kimi destekliyordum
bir süreliğine Cole McIlroy,

648
00:36:05,520 --> 00:36:08,519
ve Haziran'a önerdim
ona vermek isteyebileceğini

649
00:36:08,520 --> 00:36:10,400
bazı manuel işler
kolej civarında.

650
00:36:11,360 --> 00:36:13,199
Afganistan'da savaştı.

651
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
Ve peki,
onun pek çok sorunu var.

652
00:36:16,400 --> 00:36:18,919
Ne zaman burada çalışmaya başladı?

653
00:36:18,920 --> 00:36:20,879
Yaklaşık bir ay önce.

654
00:36:20,880 --> 00:36:25,439
Ama işler yolunda gitmedi
ve June onu bırakmak zorunda kaldı.

655
00:36:25,440 --> 00:36:28,079
Eğer onunla konuşmak istersen,

656
00:36:28,080 --> 00:36:31,559
ee, o bir pansiyonda yaşıyor
Homerton'da, Mowbray Evi'nde.

657
00:36:31,560 --> 00:36:33,519
Cep telefonu var,
ama o neredeyse hiç

658
00:36:33,520 --> 00:36:34,640
- açar.
- Ah.

659
00:36:35,640 --> 00:36:37,199
Neden sahip olmak istemedin?

660
00:36:37,200 --> 00:36:39,999
bu konuşma
karınızın önünde mi?

661
00:36:40,000 --> 00:36:42,439
Cole'un bir çifti oldu
kanuna aykırı fırçalar.

662
00:36:42,440 --> 00:36:45,519
O geçmezdi
olağan geçmiş kontrolleri.

663
00:36:45,520 --> 00:36:48,359
Peki o bir tehlike miydi
öğrencilere mi?

664
00:36:48,360 --> 00:36:49,759
Hayır. Hayır. Hiç de değil.

665
00:36:49,760 --> 00:36:51,039
Hayır.

666
00:36:51,040 --> 00:36:53,279
Yani onun olabileceğini düşünüyorsun
June Goldman'ı öldürdü.

667
00:36:53,280 --> 00:36:54,480
Hayır, bunu söylemiyorum.

668
00:36:56,240 --> 00:36:59,639
Bunu pek iyi karşılamadı
June onu bıraktığında.

669
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
Aslında kötü biri değil.

670
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Bak, ben çok inanıyorum

671
00:37:03,600 --> 00:37:06,839
herkese verirken
ikinci bir şans, yani...

672
00:37:06,840 --> 00:37:08,879
Sadece yapabileceğini düşündüm
onunla konuşmak istiyorum.

673
00:37:08,880 --> 00:37:10,519
Bütün söylediğim bu.

674
00:37:10,520 --> 00:37:12,800
Tamam aşkım.
Teşekkür ederim Bay Kendall.

675
00:37:13,880 --> 00:37:15,240
Rica ederim.

676
00:37:23,720 --> 00:37:27,279
Bu bir başlangıç evliliğiydi

677
00:37:27,280 --> 00:37:31,839
Gurur duyduğum bir şey değil
uzun zaman önce.

678
00:37:31,840 --> 00:37:33,719
Sen ve Rowan iletişimde kaldınız mı?

679
00:37:33,720 --> 00:37:36,720
Hayır onunla konuşmadım
yıllar içinde.

680
00:37:38,680 --> 00:37:42,279
Bu etkinliğe davet edildiniz mi?
Royal Chelsea Oteli'nde mi?

681
00:37:42,280 --> 00:37:46,559
Yüce Tanrım,
hayır zaten gitmezdim.

682
00:37:46,560 --> 00:37:48,919
Büyük ve iyi
mimarlık dünyasının

683
00:37:48,920 --> 00:37:54,879
Rowan'ın doğum gününü kutlamak için toplandık
tek gerçek aşk, kariyeri.

684
00:37:54,880 --> 00:37:58,599
Hangi Koruma Derneği
sinirlendirmek için elinden geleni yaptı.

685
00:37:58,600 --> 00:38:00,759
Evet, bu doğru.
Durdurmak için çok lobi yaptık

686
00:38:00,760 --> 00:38:02,599
Royal Chelsea inşa ediliyor.

687
00:38:02,600 --> 00:38:06,959
Nehir olması gerekiyordu
insanlar için bir kolaylık,

688
00:38:06,960 --> 00:38:09,160
eğer bir yere varabilirlerse
bu günlerde ona yakın.

689
00:38:10,160 --> 00:38:12,039
Rowan'ın asla zamanı olmazdı

690
00:38:12,040 --> 00:38:14,359
bunun için
20'li yaşlarında gelişme.

691
00:38:14,360 --> 00:38:16,199
Peki ne değişti?

692
00:38:16,200 --> 00:38:21,040
Ah, para, statü, güç,

693
00:38:22,000 --> 00:38:23,080
olağan şeyler.

694
00:38:25,440 --> 00:38:29,959
Rowan neden karşı çıkmaya karar versin ki?
Petrov'un Cambridge'deki uzantısı mı?

695
00:38:29,960 --> 00:38:31,559
olması gerekmiyor muydu
en çok

696
00:38:31,560 --> 00:38:33,559
Britanya'da sürdürülebilir bina?

697
00:38:33,560 --> 00:38:36,959
Tek şey
sürdürülmesi amaçlanıyor

698
00:38:36,960 --> 00:38:39,159
Francis Petrov'un itibarıdır.

699
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
Sen onun en büyük hayranı değilsin.

700
00:38:42,280 --> 00:38:44,319
Onun yöntemlerini biliyorum Max.

701
00:38:44,320 --> 00:38:46,879
Tehdit, gözdağı, rüşvet.

702
00:38:46,880 --> 00:38:48,719
Hiçbir şeyde durmayacak.

703
00:38:48,720 --> 00:38:50,559
çalışıyoruz
onun ifşa edilmesi üzerine

704
00:38:50,560 --> 00:38:51,959
Pazar gazetelerinden biriyle.

705
00:38:51,960 --> 00:38:54,479
Avukatları her tarafımızda.

706
00:38:54,480 --> 00:38:56,919
Geçmişine bak Max.

707
00:38:56,920 --> 00:38:59,439
O, korkabileceğiniz her şeydir.

708
00:38:59,440 --> 00:39:02,800
İnan bana, kapılarımı kilitlerim
geceleri güvenli bir şekilde.

709
00:39:05,200 --> 00:39:08,239
Denediğini anlıyorsun
bütünü yeniden geliştirmek

710
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
Chelsea sahilinden mi?

711
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Sonra kavga ediyor
ellerinde.

712
00:39:49,960 --> 00:39:51,279
Ah. Kokusunu alabiliyor musun?

713
00:39:51,280 --> 00:39:54,520
Mm-hmm.
Uçurtma gibi uçacağız.

714
00:39:55,800 --> 00:39:58,879
Belki gol atabiliriz
kendimiz için küçük bir şey.

715
00:40:13,040 --> 00:40:14,359
Sen kimsin?

716
00:40:14,360 --> 00:40:16,279
Dedektif McGuire
Cambridge polisinden.

717
00:40:16,280 --> 00:40:17,399
Sen Cole McIlroy musun?

718
00:40:17,400 --> 00:40:18,519
Ne bilmek istiyorsun?

719
00:40:18,520 --> 00:40:19,959
sana sormamız lazım
birkaç soru.

720
00:40:19,960 --> 00:40:21,679
- Belki daha sonra.
- Ve hayır, hayır, hayır, hayır.

721
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
Daha sonra yapamam.
Kuzenimle çay içiyorum.

722
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Ne yaptığını sanıyorsun?

723
00:40:27,040 --> 00:40:28,279
Buraya giremezsin.

724
00:40:28,280 --> 00:40:31,119
En son ne zaman açtın
Bir pencere var mı Bay McIlroy?

725
00:40:31,120 --> 00:40:34,039
Kırık.
Öylece içeri giremezsiniz.

726
00:40:34,040 --> 00:40:36,039
Ne zamandır buradasın?
Burada mı kalıyorsun Cole?

727
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
Dokuz ay. Açık ve kapalı.

728
00:40:37,480 --> 00:40:39,399
- Sert uyumaktan iyidir.
- Hımm-hımm.

729
00:40:39,400 --> 00:40:41,279
Bize June Goldman'dan bahsedin.

730
00:40:41,280 --> 00:40:43,319
Ne bilmek istiyorsun?

731
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
Bana bahçıvanlık işi verdi
kolejde.

732
00:40:44,960 --> 00:40:47,039
Çoğunlukla sadece yabani otları ayıklamaktı,
ama kovuldum.

733
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
Neden?

734
00:40:49,040 --> 00:40:51,199
Molamda derimi tazelerdim.

735
00:40:51,200 --> 00:40:52,879
- Bir gün beni buldu.
- Mm-hmm.

736
00:40:52,880 --> 00:40:56,599
Yani ot içiyordun
sen yabani otları temizlerken. Güzel.

737
00:40:56,600 --> 00:40:58,319
Evet. Eğlenceli.

738
00:40:58,320 --> 00:41:00,119
Peki, June Goldman
ölü bulundu

739
00:41:00,120 --> 00:41:01,279
dün sabah
kolejde.

740
00:41:01,280 --> 00:41:02,400
Boğulmuştu.

741
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
- Şaka yapıyorsun.
- Neredeydin?

742
00:41:06,720 --> 00:41:07,800
Buradaydım.

743
00:41:08,640 --> 00:41:10,119
Yıllardır dışarı çıkmadım.

744
00:41:10,120 --> 00:41:11,359
Oturum açmanız ve çıkış yapmanız gerekir.

745
00:41:11,360 --> 00:41:14,759
Bak, buraya gelemezsin
ve beni bu şekilde suçla.

746
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
Ruh sağlığı sorunlarım var.

747
00:41:19,360 --> 00:41:20,800
Hmm.

748
00:41:23,920 --> 00:41:25,359
İyi misin Max?

749
00:41:25,360 --> 00:41:26,440
Ne, ben mi? Evet.

750
00:41:27,080 --> 00:41:28,160
Sen?

751
00:41:28,720 --> 00:41:29,800
Ben iyiyim.

752
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
Olmak tuhaf
sadece üçümüz.

753
00:41:40,000 --> 00:41:41,919
Adli sonuçlar
Ashley'den geliyorlar, Max.

754
00:41:41,920 --> 00:41:43,359
Devam et.

755
00:41:43,360 --> 00:41:45,919
Hiçbir işaret yok
Victor Budimir'in DNA'sı

756
00:41:45,920 --> 00:41:48,560
Rowan Jameson'un herhangi bir yerinde
vücut veya kıyafet.

757
00:41:49,280 --> 00:41:50,320
Vay.

758
00:41:52,000 --> 00:41:54,439
Çalışıyor olabilirdi
bir suç ortağıyla.

759
00:41:54,440 --> 00:41:56,119
Beysbol şapkalı adam.

760
00:41:56,120 --> 00:41:57,200
Açık olarak.

761
00:41:59,000 --> 00:42:01,959
Bu taslağı okuyordum
bir makalenin

762
00:42:01,960 --> 00:42:04,159
India Vanstone'un bana gönderdiği.

763
00:42:04,160 --> 00:42:06,799
Petrov diyor ki
servetini kazandı

764
00:42:06,800 --> 00:42:09,999
madencilik satın almak
ve taşocakçılığı hakları.

765
00:42:10,000 --> 00:42:12,759
Komünizm sonrası Belarus'ta.

766
00:42:12,760 --> 00:42:15,359
Tehlikeli yerler, taş ocakları.
Sadece söylüyorum.

767
00:42:15,360 --> 00:42:17,039
Petrov söylemedi mi?
otelden ayrıldı

768
00:42:17,040 --> 00:42:18,559
cinayet işlenmeden önce mi?

769
00:42:18,560 --> 00:42:20,119
Evet.

770
00:42:20,120 --> 00:42:23,839
CCTV görüntüleri böyle değil
Otelin dışından şunu öneriyor.

771
00:42:23,840 --> 00:42:27,239
Arabasını görebilirsin
19:10'da yola çıkıyoruz,

772
00:42:27,240 --> 00:42:29,720
Rowan Jameson'un ardından
ölüm çağrıldı.

773
00:42:32,120 --> 00:42:34,879
Peki bilmemiz gereken şey Cole,

774
00:42:34,880 --> 00:42:38,639
neredeydin
dün akşam arası

775
00:42:38,640 --> 00:42:41,239
ve bu sabah,
saat dokuz mu diyelim?

776
00:42:41,240 --> 00:42:43,439
- Derin bir uykuya daldım.
- Tek başına.

777
00:42:43,440 --> 00:42:44,559
Evet.

778
00:42:44,560 --> 00:42:45,999
Çok yazık değil mi?

779
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
Çünkü yardımcı olacaktır
eğer burada birisi olsaydı

780
00:42:48,160 --> 00:42:49,679
sana kefil olmak için,
çünkü aksi halde

781
00:42:49,680 --> 00:42:51,959
gizlice dışarı çıkabilirdin
ve June Goldman'ı öldürdü.

782
00:42:51,960 --> 00:42:53,519
Ben yapmadım.

783
00:42:53,520 --> 00:42:56,159
Bu çok komik, Cole.

784
00:42:56,160 --> 00:42:58,399
Pek çok insanla röportaj yaptım
yıllar geçtikçe,

785
00:42:58,400 --> 00:43:00,239
ve bu bir cümle
çok duyuyoruz değil mi?

786
00:43:00,240 --> 00:43:01,599
- Dedektif Walsh mu?
- Evet.

787
00:43:01,600 --> 00:43:03,199
Evet,
bir şarkının nakaratına benziyor.

788
00:43:03,200 --> 00:43:05,119
Müzik olarak ayarlayabilirsiniz.

789
00:43:05,120 --> 00:43:06,239
Birisi bunu benim için yapmış.

790
00:43:06,240 --> 00:43:07,999
Evet, bu başka bir tane.

791
00:43:08,000 --> 00:43:09,879
Geçecek misin
en büyük hitlerin tümü?

792
00:43:09,880 --> 00:43:11,999
Ama bu doğru.

793
00:43:12,000 --> 00:43:14,039
Bizimle Simon Kendall hakkında konuşun.

794
00:43:14,040 --> 00:43:16,160
- Binbaşıyı mı kastediyorsun?
- Bu doğru.

795
00:43:17,680 --> 00:43:19,599
Bana iş buldu
kolejde.

796
00:43:19,600 --> 00:43:22,239
Ne söylememi istiyorsun?
Berbat etmem onun hatası değil.

797
00:43:22,240 --> 00:43:24,319
Hayır, hayır.

798
00:43:24,320 --> 00:43:25,680
Öyle geliyor
bu senin hatandı.

799
00:43:27,200 --> 00:43:30,319
Peki dinle, işte şu
Yapacağız Cole.

800
00:43:30,320 --> 00:43:32,079
Biz alacağız
bazı parmak izleri

801
00:43:32,080 --> 00:43:35,559
ve bir DNA örneği,
ve sonra göreceğiz

802
00:43:35,560 --> 00:43:38,239
eğer herhangi bir şeyle eşleşirlerse
suç mahallinde.

803
00:43:38,240 --> 00:43:40,679
Ve eğer yapmazlarsa
o zaman bu senin için iyi bir haber.

804
00:43:40,680 --> 00:43:42,639
Kulağa nasıl geliyor?

805
00:43:42,640 --> 00:43:43,719
Başka seçeneğim var mı?

806
00:43:43,720 --> 00:43:45,279
Başka seçeneği var mı?
DS Walsh mu?

807
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Öyle olduğunu sanmıyorum.

808
00:43:50,920 --> 00:43:52,959
Geldiğiniz için teşekkürler Bay Petrov.

809
00:43:52,960 --> 00:43:55,439
Ben Sör Francis Petrov.

810
00:43:55,440 --> 00:43:57,000
Özür dileriz, Sör Francis.

811
00:44:00,640 --> 00:44:03,519
eğer varsa
fahri şövalyelik,

812
00:44:03,520 --> 00:44:07,159
izin var mı
"Efendim" unvanını mı kullanacaksınız?

813
00:44:07,160 --> 00:44:09,960
Detaylara çok düşkünsün,
Dedektif Arnold. Bunu sevdim.

814
00:44:11,880 --> 00:44:16,159
En son görüştüğümüzde şöyle demiştin:
içki resepsiyonundan ayrıldın

815
00:44:16,160 --> 00:44:18,119
Rowan Jameson'ın düşüşünden önce.

816
00:44:18,120 --> 00:44:22,119
Ama CCTV görüntüleri
aksini önerebilirim.

817
00:44:22,120 --> 00:44:25,680
Hayır, ayrıldım
dram başlamadan önce.

818
00:44:27,320 --> 00:44:28,399
Daha önce de söylediğim gibi.

819
00:44:28,400 --> 00:44:29,639
Ama hiçbir şeyi yoktu
benimle ilgisi var.

820
00:44:29,640 --> 00:44:31,119
Açıkça. Ben misafirdim.
Bu kadar basit.

821
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Otelin sahibi olsanız bile.

822
00:44:36,640 --> 00:44:38,559
Arsa 10 yıl önce satın alındı

823
00:44:38,560 --> 00:44:41,479
Birleşik Krallık'taki bir şirket tarafından
Lüksemburg'da kayıtlı.

824
00:44:41,480 --> 00:44:44,639
Bu şirkete ait
PLX Assets tarafından,

825
00:44:44,640 --> 00:44:47,639
kimin merkezi
Belarus'un Minsk şehrindeyiz.

826
00:44:47,640 --> 00:44:51,639
PLX'in web sitesi olmasına rağmen
hiçbir yararlı bilgi sunmuyor,

827
00:44:51,640 --> 00:44:55,719
kurmayı başardık
onun gerçek sahibi sensin.

828
00:44:55,720 --> 00:44:57,999
Çok titizsin
araştırmanızla.

829
00:44:58,000 --> 00:44:59,040
Bu bizim işimiz.

830
00:45:00,920 --> 00:45:05,279
Rowan Jameson'u görevlendirdin
Royal Chelsea'yi tasarlamak için,

831
00:45:05,280 --> 00:45:08,679
ama uzantı değil
Saint Cuthbert's College'da.

832
00:45:08,680 --> 00:45:11,239
- Neden?
- Bir nedene ihtiyacım var mı?

833
00:45:11,240 --> 00:45:16,159
Rowan bundan mutsuz muydu?
fırsatı gözden kaçırdınız mı?

834
00:45:16,160 --> 00:45:18,039
Eğer hâlâ hayatta olsaydı,
ona sorabilirsin.

835
00:45:18,040 --> 00:45:21,319
Buna ihtiyacımız yok. biz
e-postalarına bakıyor.

836
00:45:21,320 --> 00:45:24,079
Senin kararın dedi
kötü niyetle motive edilmişti,

837
00:45:24,080 --> 00:45:26,479
saf ve basit,
ve emin olduğunu hissetti

838
00:45:26,480 --> 00:45:28,919
alırdın
sana ne geliyordu.

839
00:45:28,920 --> 00:45:31,799
Peki, mimarlar
kötü şöhretli prima donnalardır.

840
00:45:31,800 --> 00:45:33,440
Ona verdiğin cevaplar
bir o kadar da renkli

841
00:45:35,640 --> 00:45:37,519
Evet.

842
00:45:37,520 --> 00:45:39,679
İddialı altyapı
projeler

843
00:45:39,680 --> 00:45:41,279
genellikle birkaç tüyü karıştırır.

844
00:45:41,280 --> 00:45:43,759
Hala orada olduğunu biliyorsun
orada inanan insanlar var

845
00:45:43,760 --> 00:45:47,319
Britanya'nın olması gerektiği
sonsuza kadar et jölesi içinde saklanır.

846
00:45:47,320 --> 00:45:50,439
Sandalye gibi
Koruma Derneği'nden mi?

847
00:45:50,440 --> 00:45:53,479
Ah, evet, evet o kadın, gerçekten.

848
00:45:53,480 --> 00:45:55,639
Çok iyi bir örnek.
Chelsea'nin etrafında bisikletle dolaşıyor

849
00:45:55,640 --> 00:45:57,919
burnu havada.

850
00:45:57,920 --> 00:46:00,680
Dünya daha iyi bir yer olurdu
onun gibilerin olmadığı bir yer.

851
00:46:02,440 --> 00:46:03,559
Bu bir tehdit mi?

852
00:46:03,560 --> 00:46:06,560
Hayır, Dedektif Arnold, şaka yapıyordum.

853
00:46:09,680 --> 00:46:13,599
Peki neredeydin
Rowan Jameson ne zaman öldürüldü?

854
00:46:13,600 --> 00:46:15,279
insanlarla konuşuyordum
birinin yaptığı gibi.

855
00:46:15,280 --> 00:46:17,079
Peki ya şoförün?
Ne yapıyordu?

856
00:46:17,080 --> 00:46:18,679
Kesinlikle hiçbir fikrim yok.

857
00:46:18,680 --> 00:46:20,959
Telefonuna bakıyor,
kız arkadaşıyla sohbet ederken

858
00:46:20,960 --> 00:46:24,639
Bu çizginin nerede olduğunu görebiliyorum
sorgulama gidiyor.

859
00:46:24,640 --> 00:46:26,519
Buraya nezaketen geldim.

860
00:46:26,520 --> 00:46:27,999
Artık saklayacak hiçbir şeyim yok.

861
00:46:28,000 --> 00:46:31,599
Ama kim olduğumdan dolayı
ve nereliyim,

862
00:46:31,600 --> 00:46:34,519
bunları atıyorsun
bana saçma imalar

863
00:46:34,520 --> 00:46:36,719
tek bir delil olmadan.

864
00:46:36,720 --> 00:46:39,599
Bazı insanlar arayabilir
bu ırkçılık, bunun için

865
00:46:39,600 --> 00:46:42,559
Büyük Londra Polisi
hak edilmiş bir itibara sahiptir.

866
00:46:42,560 --> 00:46:44,039
Konuşmak istersen
yine bana,

867
00:46:44,040 --> 00:46:46,719
o zaman ısrar edeceğim
avukatım mevcut.

868
00:46:46,720 --> 00:46:49,360
Bu arada bende
Diyecek başka bir şey yok, iyi günler.

869
00:46:53,880 --> 00:46:57,999
Tamam öyle olmalı
burada sağda.

870
00:46:58,000 --> 00:47:00,239
Tanrım, burası sanki
bir tavşan warren.

871
00:47:00,240 --> 00:47:01,320
Bir dakika bekle.

872
00:47:03,080 --> 00:47:05,880
- Kim o?
- Bu Rowan Jameson'ın dul eşi.

873
00:47:18,000 --> 00:47:19,959
Merhaba yabancı. Evet.

874
00:47:19,960 --> 00:47:22,039
Merhaba Max.
Az önce Venetia Jameson'u gördüm

875
00:47:22,040 --> 00:47:25,719
hukuk firmasından çıkmak
Cambridge, Bogle ve Brett'te.

876
00:47:25,720 --> 00:47:28,919
Peki onlara sorabilir misin?
orada ne yapıyordu?

877
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Eh, sadece takip ediyorum
Martha ile bir ipucu üzerinde.

878
00:47:33,520 --> 00:47:34,920
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

879
00:47:35,880 --> 00:47:37,279
Peki, endişelenme.

880
00:47:37,280 --> 00:47:39,279
Neyse, onu bize bırak.

881
00:47:39,280 --> 00:47:40,759
<i>Onları arayacağız.</i>

882
00:47:40,760 --> 00:47:42,439
Ne dediklerini bana bildirin.

883
00:47:42,440 --> 00:47:43,800
Seninle sonra konuşacağım.

884
00:47:46,880 --> 00:47:47,960
Hmm.

885
00:47:50,080 --> 00:47:51,360
Hayır, bu tarafta.

886
00:48:06,160 --> 00:48:07,279
Çok düzenli.

887
00:48:07,280 --> 00:48:08,879
Bir toz zerresi bile değil.

888
00:48:08,880 --> 00:48:12,799
Onun ergenliği yoktu
kızım bu kesin.

889
00:48:12,800 --> 00:48:15,679
Bütün karışıklığı senin yaptığını sanıyordum
ve Elise ortalığı toparladı.

890
00:48:15,680 --> 00:48:17,880
Tek kelimeye inanma
o kız diyor.

891
00:48:20,760 --> 00:48:23,680
- Bu çok ilginç.
- Ne?

892
00:48:27,800 --> 00:48:29,919
Eh, bu genç bir Haziran,
değil mi?

893
00:48:29,920 --> 00:48:31,680
Evet ama bak kimmiş.

894
00:48:42,000 --> 00:48:43,519
Sana bunu yapmamanı söylemiştim.

895
00:48:43,520 --> 00:48:44,999
Biliyorum!

896
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
Bak ne olur
hayırseverliğiniz sizin işinizdir.

897
00:48:47,720 --> 00:48:50,879
Ama başından beri söylediğim gibi,
kesin bir ayrılığı sürdürüyoruz

898
00:48:50,880 --> 00:48:52,759
üniversitedeki işimden.

899
00:48:52,760 --> 00:48:55,119
Evet, sadece deniyordum
birine yardım etmek.

900
00:48:55,120 --> 00:48:56,999
işte bu
her zaman söylersin.

901
00:48:57,000 --> 00:48:59,719
Sanki Cole'un değil
ilk oldu,

902
00:48:59,720 --> 00:49:02,799
Simon, yani her şeyiyle
yoksa bu oluyor...

903
00:49:02,800 --> 00:49:04,559
Üzgünüm.

904
00:49:04,560 --> 00:49:06,119
Bir şeyi mi bölüyoruz?

905
00:49:06,120 --> 00:49:07,519
Geri gelebiliriz.

906
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
Hayır, bu... hayır.

907
00:49:10,120 --> 00:49:11,639
Dedektif McGuire, Dedektif Walsh.

908
00:49:11,640 --> 00:49:12,920
İçeri gelin lütfen.

909
00:49:13,960 --> 00:49:15,040
Oturabilir misin?

910
00:49:16,360 --> 00:49:17,440
Hoş geldin.

911
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
Şey...

912
00:49:21,120 --> 00:49:25,759
Simon bana söyledi
Cole McIlroy'un olduğu

913
00:49:25,760 --> 00:49:27,999
burada üniversitede çalışıyorum
ve seni temin etmek istiyorum

914
00:49:28,000 --> 00:49:31,959
bu konuda hiçbir şey bilmediğimi
dün konuştuğumuzda.

915
00:49:31,960 --> 00:49:34,319
Bunun doğru olduğunu doğrulayabilirim.

916
00:49:34,320 --> 00:49:35,960
Bilseydim,

917
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
bahsederdim
Bu notların varlığı.

918
00:49:43,760 --> 00:49:48,360
Porter'ın yanına gönderildiler.
Geçen hafta konaklama.

919
00:49:57,360 --> 00:50:00,280
Eee, bunları ne aldın?
yani?

920
00:50:02,800 --> 00:50:05,559
Biz ortadayız
sınav sezonu,

921
00:50:05,560 --> 00:50:08,279
ve bu alışılmadık bir şey değil
lisans öğrencileri için

922
00:50:08,280 --> 00:50:11,239
mağdur hissetmek
eğer almazlarsa

923
00:50:11,240 --> 00:50:12,760
bekledikleri notlar.

924
00:50:14,200 --> 00:50:16,279
Ama şimdi merak ediyoruz

925
00:50:16,280 --> 00:50:19,720
sahip olup olmadıkları
Cole tarafından gönderildi.

926
00:50:21,320 --> 00:50:25,280
Tamam, onları bizimle bırak.
ve onları muayene ettireceğiz.

927
00:50:27,160 --> 00:50:31,159
sana sormak istedik
bu fotoğraf hakkında.

928
00:50:31,160 --> 00:50:33,999
Meslektaşım ve ben,
Dedektif Arnold

929
00:50:34,000 --> 00:50:36,919
June Goldman'la tanıştık, ona sorduk
Rowan Jameson'u tanısaydı

930
00:50:36,920 --> 00:50:39,439
ve o sadece hafifçe dedi
ve uzun zaman önce.

931
00:50:39,440 --> 00:50:42,959
Ama bu şunu gösteriyor
yakındılar.

932
00:50:42,960 --> 00:50:46,120
June Rowan için çalıştı
Hindistan'la evliyken.

933
00:50:47,040 --> 00:50:49,039
- Onun için çalışıyordu.
- Hımm.

934
00:50:49,040 --> 00:50:50,319
Bu doğru.

935
00:50:50,320 --> 00:50:52,559
Evet, bu bir sır değildi
herhangi bir şekilde.

936
00:50:52,560 --> 00:50:54,559
Bilmediğine şaşırdım.

937
00:50:54,560 --> 00:50:56,439
Eminim o
bize söylerdi

938
00:50:56,440 --> 00:50:59,039
eğer bir şansımız olsaydı
onunla düzgün konuşmak için.

939
00:50:59,040 --> 00:51:02,520
Evet ama sorun şu ki
biliyorsun, o öldü.

940
00:51:03,160 --> 00:51:04,520
Rowan'da öyle.

941
00:51:12,040 --> 00:51:13,120
Dedektif McGuire.

942
00:51:14,200 --> 00:51:15,919
Evet.

943
00:51:15,920 --> 00:51:17,599
Tamam aşkım. Bunu bilmek güzel.

944
00:51:17,600 --> 00:51:19,919
Evet, çok teşekkürler.

945
00:51:19,920 --> 00:51:21,359
Tamam, bu hızlıydı.

946
00:51:21,360 --> 00:51:24,560
Eşarptaki DNA sonuçları
June'u boğmak için kullanıldı.

947
00:51:25,480 --> 00:51:27,080
Bir yere vardığımızı düşünüyorum.

948
00:51:28,840 --> 00:51:29,920
Peki ne zaman imzalandı?

949
00:51:30,800 --> 00:51:32,319
Eğer Petrov Rowan Jameson'u isteseydi

950
00:51:32,320 --> 00:51:36,639
her ne sebeple olursa olsun öldü
bunu kendisi yapmazdı.

951
00:51:36,640 --> 00:51:40,439
Ne hakkında düşünüyoruz?
şoförü Daniil Adamovich mi?

952
00:51:40,440 --> 00:51:42,960
Kesinlikle yetenekli görünüyor
İnsanları balkondan atıyorlar.

953
00:51:44,320 --> 00:51:45,960
Peki ya Venedik?

954
00:51:47,400 --> 00:51:49,439
Belki de işbirliği içindeydi
Victor Budimir'le birlikte.

955
00:51:49,440 --> 00:51:50,599
Başka biri
cinayeti gerçekleştirdi

956
00:51:50,600 --> 00:51:53,079
ama ikisi de işin içindeydi.

957
00:51:53,080 --> 00:51:54,519
Teşekkür ederim.

958
00:51:54,520 --> 00:51:55,720
Çok yardımcı oldun.

959
00:51:58,560 --> 00:52:00,959
Bu hukuk firmasıydı
Venedik'in görmeye gittiği

960
00:52:00,960 --> 00:52:02,599
Cambridge, Bogle ve Brett'te.

961
00:52:02,600 --> 00:52:04,279
Bana avukattan alıntı yaptıklarını söyleme

962
00:52:04,280 --> 00:52:06,319
müşteri ayrıcalığı
ve tek kelime etmedim.

963
00:52:06,320 --> 00:52:07,759
Onları tehdit ettim
bir emirle,

964
00:52:07,760 --> 00:52:10,040
ve onlar
şaşırtıcı derecede konuşkan.

965
00:52:11,320 --> 00:52:12,720
Layla'yı arayacağım.

966
00:52:19,680 --> 00:52:21,240
Polis! Açıl!

967
00:52:28,080 --> 00:52:29,800
Cole, sabah.

968
00:52:31,040 --> 00:52:33,080
Cole. Cole.

969
00:52:37,840 --> 00:52:38,880
Cole.

970
00:52:40,200 --> 00:52:43,359
Yani elimizde
Test sonuçları Cole.

971
00:52:43,360 --> 00:52:46,559
Ve buna inanır mısın?
senin DNA'n eşarbın her yerinde

972
00:52:46,560 --> 00:52:48,239
bu bulundu
June Goldman'ın cesedinin yakınında.

973
00:52:48,240 --> 00:52:50,519
- Ben yapmadım.
- İşte yine başladın Cole.

974
00:52:50,520 --> 00:52:52,400
Almalısın
bazı yeni malzemeler.

975
00:52:56,120 --> 00:52:58,959
Victor Budimir'i suçladın mı?

976
00:52:58,960 --> 00:53:01,159
Serbest bırakıldı Bayan Jameson.

977
00:53:01,160 --> 00:53:03,879
Adli deliller
onu suça bağlamaz.

978
00:53:03,880 --> 00:53:05,279
Peki Rowan'ı kim öldürdü?

979
00:53:05,280 --> 00:53:08,359
Bilgiye sahip olduğumuzda
paylaşabiliriz, paylaşacağız.

980
00:53:08,360 --> 00:53:11,719
Şu an sana sormak istedim
finansal hakkında

981
00:53:11,720 --> 00:53:13,799
kocanızla düzenlemeler yapın.

982
00:53:13,800 --> 00:53:16,639
Sanırım bir evlilik sözleşmesi imzaladın
evlenmeden önce.

983
00:53:16,640 --> 00:53:17,759
Bu alışılmadık bir durum değil.

984
00:53:17,760 --> 00:53:20,039
Öyle olduğunu öne sürmüyorum.

985
00:53:20,040 --> 00:53:22,999
Bana daha önce de sormuştun
eğer mutlu bir evliliğimiz olsaydı.

986
00:53:23,000 --> 00:53:24,719
Neredeyse sanki
bana inanmıyorsun.

987
00:53:24,720 --> 00:53:27,399
Peki, anladığımıza göre,
görmeyi istedin

988
00:53:27,400 --> 00:53:29,319
tam bir program
Rowan'ın varlıklarından.

989
00:53:29,320 --> 00:53:32,239
Rowan katı talimatlar bıraktı
hangi açıklamalar hakkında

990
00:53:32,240 --> 00:53:34,159
yapılacaktı
onun ölümü durumunda.

991
00:53:34,160 --> 00:53:36,639
Demek istediğim, onunla bir toplantısı vardı.
avukatları sadece bir ay önce.

992
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
Ve?

993
00:53:38,120 --> 00:53:41,039
Söylemek adil olur mu?
daha iyi olacağını

994
00:53:41,040 --> 00:53:44,320
Rowan'ın ölmesiyle senin
evlilik bitmiş miydi?

995
00:53:45,360 --> 00:53:48,319
Kocam öldü
bir haftadan az bir süre önce.

996
00:53:48,320 --> 00:53:51,919
olduğuna inanamıyorum
az önce bu soruyu sordum.

997
00:53:51,920 --> 00:53:54,919
Öldüğü gece,
bir çağrı aldığını söyledin

998
00:53:54,920 --> 00:53:58,199
otel resepsiyonundan
biraz çiçek toplamak için.

999
00:53:58,200 --> 00:54:00,359
Ama resepsiyon
asla böyle bir arama yapmadım.

1000
00:54:00,360 --> 00:54:02,759
Çiçekler vardı
ve onları gördün.

1001
00:54:02,760 --> 00:54:06,199
Ve şimdi kurduk
nakit olarak ödendiklerini

1002
00:54:06,200 --> 00:54:08,520
ve bir çiçekçiden gönderildi
burada Cambridge'de.

1003
00:54:10,760 --> 00:54:13,759
İncelememiz gerekecek
telefon ve e-posta kayıtlarınız.

1004
00:54:13,760 --> 00:54:14,840
İyi. Devam etmek.

1005
00:54:16,120 --> 00:54:17,280
Ben altın arayıcısı değilim.

1006
00:54:18,320 --> 00:54:20,759
ben eğitildim
Ben de bir mimar olarak.

1007
00:54:20,760 --> 00:54:24,720
O zamanlar ümit verici bir kariyerim vardı.
Bayan Rowan Jameson oldum.

1008
00:54:26,040 --> 00:54:28,799
Bundan sonra asıl görevim
sektör etkinliklerine katılmaktı

1009
00:54:28,800 --> 00:54:30,240
ve dekoratif görünün.

1010
00:54:33,480 --> 00:54:36,039
Oldukça savunmacıydı.

1011
00:54:36,040 --> 00:54:37,799
Onun sahip olduğunu düşünüyorsun
saklanacak bir şey mi var?

1012
00:54:37,800 --> 00:54:40,599
Söylemesi zor.
Ona evlilik sözleşmesi hakkında sorular soruyorum

1013
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
her zaman muhtemeldi
tepki uyandırmak için.

1014
00:54:43,840 --> 00:54:46,119
Ne kadar uzun
kalacak mısın?

1015
00:54:46,120 --> 00:54:48,399
O size kalmış.
Hiçbir baskı yok.

1016
00:54:48,400 --> 00:54:49,879
Herkes düşünebilir
beni özlemiyorsun.

1017
00:54:49,880 --> 00:54:51,919
Elbette öyleyiz.

1018
00:54:51,920 --> 00:54:54,959
Sen vazgeçilmezsin
bu ekibin üyesi.

1019
00:54:54,960 --> 00:54:56,799
Bu senin sesin mi
bana iltifat mı ediyorsun?

1020
00:54:56,800 --> 00:54:59,280
Bence yapmalısın
Yanlış duydum.

1021
00:55:00,200 --> 00:55:01,280
Neredesin?

1022
00:55:01,920 --> 00:55:03,120
Eve gidiyoruz.

1023
00:55:04,240 --> 00:55:05,439
Uzun süre değil.

1024
00:55:05,440 --> 00:55:07,800
Birisi bunu yapmaya çalışıyor
tüm siteyi yeniden geliştirin.

1025
00:55:09,240 --> 00:55:10,760
Hatta beklemek. Seni geri arayacağım.

1026
00:55:17,840 --> 00:55:19,319
Yardımcı olabilir miyim?

1027
00:55:19,320 --> 00:55:22,959
Dedektif Arnold, bunu duymuştum
sen başarılı bir piyanistsin.

1028
00:55:22,960 --> 00:55:24,319
Takdir edebileceğini düşündüm

1029
00:55:24,320 --> 00:55:26,880
yansıtan bir şey
memleketimin kültürü.

1030
00:55:28,320 --> 00:55:29,399
Hayır, teşekkür ederim.

1031
00:55:29,400 --> 00:55:30,480
Hayır.

1032
00:55:32,840 --> 00:55:34,920
Hepimiz değiliz
eski KGB casusları, biliyorsun.

1033
00:55:35,960 --> 00:55:38,039
Ve yine de öğrendin
yaşadığım yer.

1034
00:55:38,040 --> 00:55:39,919
Size şunu söylemeliyim ki

1035
00:55:39,920 --> 00:55:42,839
sahip olduğum bir şirket
kontrol eden bir ilgi

1036
00:55:42,840 --> 00:55:45,200
izin için başvurdu
otel inşa etmek

1037
00:55:46,960 --> 00:55:48,519
burada, planlamaya tabi

1038
00:55:48,520 --> 00:55:51,199
izni
Tabii ki Kraliyet Bölgesi.

1039
00:55:51,200 --> 00:55:54,879
Londra'yı düşünmüyor musun?
Yeterince lüks otel var mı?

1040
00:55:54,880 --> 00:55:56,800
Mmm. Bu bir bakış açısı.

1041
00:55:59,160 --> 00:56:00,959
Buraya özür dilemeye geldim.

1042
00:56:00,960 --> 00:56:05,119
En son görüştüğümüzde gergindim
iyi bir sebepten dolayı.

1043
00:56:05,120 --> 00:56:07,199
düşündüm.

1044
00:56:07,200 --> 00:56:10,199
Tabii eğer
eğer bana saygı göstermeye devam edersen

1045
00:56:10,200 --> 00:56:13,039
soruşturmalarınızda şüpheli olarak,

1046
00:56:13,040 --> 00:56:14,639
o zaman görünebilir
senin için uygun

1047
00:56:14,640 --> 00:56:17,600
soruşturmayı devretmek
hiçbir şeyi olmayan birine,

1048
00:56:18,560 --> 00:56:21,559
belirgin bir çıkar çatışması yok.

1049
00:56:21,560 --> 00:56:24,400
Endişelendiğin için mi
Gerçeği ortaya çıkarabilir miyim?

1050
00:56:25,320 --> 00:56:29,000
Gerçek benim için korku taşımaz.

1051
00:56:31,640 --> 00:56:33,239
Hoşça kalın Bay Petrov.

1052
00:56:33,240 --> 00:56:34,920
Kitap için çok üzgünüm.

1053
00:56:36,880 --> 00:56:40,599
Eğer deneyecek olsaydım
kararı etkilemek

1054
00:56:40,600 --> 00:56:44,279
Bir kamu görevlisinin,
o zaman seni temin ederim

1055
00:56:44,280 --> 00:56:45,799
bunu yapacağımı
bir şeyle

1056
00:56:45,800 --> 00:56:49,760
çok daha önemli
bir nota kitabından daha.

1057
00:56:51,480 --> 00:56:52,640
Lütfen,

1058
00:56:53,880 --> 00:56:55,040
tadını çıkar.

1059
00:57:19,760 --> 00:57:20,880
Durmak!

1060
00:57:50,360 --> 00:57:52,199
- Evet?
- Günaydın Max.

1061
00:57:52,200 --> 00:57:54,079
Petrov'un şoförü
getirildi.

1062
00:57:54,080 --> 00:57:56,519
Görünüşe göre arabası
Hindistan Vanstone'u yönetti

1063
00:57:56,520 --> 00:57:58,519
yolun dışında
Wigstone Caddesi'nde.

1064
00:57:58,520 --> 00:58:01,559
- Yaralı mı?
- Sadece morardım.

1065
00:58:01,560 --> 00:58:04,159
Petrov burada
bir görüşme odasında.

1066
00:58:04,160 --> 00:58:06,559
- Arabadaydı.
- Ortalıkta dolaşıyor.

1067
00:58:06,560 --> 00:58:08,319
Dün tekneye geldi.

1068
00:58:08,320 --> 00:58:10,959
Gerçekten mi?
Avukatını çağırdı.

1069
00:58:10,960 --> 00:58:12,600
Tamam, geliyorum.

1070
00:58:13,640 --> 00:58:15,040
- Çok teşekkür ederim.
- Evet, sorun değil.

1071
00:58:24,960 --> 00:58:26,040
Dedektif Arnold.

1072
00:58:27,160 --> 00:58:28,319
Görüyor gibiyiz

1073
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
şaşırtıcı bir miktar
son zamanlarda birbirlerinden.

1074
00:58:31,680 --> 00:58:34,479
Şoförünüzü anlıyorum
az önce Hindistan'ı yönetmeye çalıştım

1075
00:58:34,480 --> 00:58:35,839
Vanstone yoldan çıktı.

1076
00:58:35,840 --> 00:58:38,839
Hayır elinden geleni yaptı
ondan kaçınmak için.

1077
00:58:38,840 --> 00:58:42,119
Adeta kendini attı
tekerleklerin altında.

1078
00:58:42,120 --> 00:58:44,959
Onunla röportaj yapmak için bekliyoruz
bir tercüman eşliğinde.

1079
00:58:44,960 --> 00:58:47,439
Peki bakalım ne diyor.

1080
00:58:47,440 --> 00:58:50,440
eminim farkındasındır
ortak girişim kavramı.

1081
00:58:51,880 --> 00:58:56,599
Rowan Jameson, Hindistan Vanstone.
Planlarınıza karşı çıkan insanlar

1082
00:58:56,600 --> 00:58:59,040
hayatlarını alıyor gibi görünüyorlar
onların ellerinde.

1083
00:59:08,560 --> 00:59:11,600
Bu bina neden
Cambridge senin için bu kadar önemli mi?

1084
00:59:13,480 --> 00:59:15,519
Önemli
çünkü inanıyorum

1085
00:59:15,520 --> 00:59:17,079
o eğitim
dünyayı yaratacak

1086
00:59:17,080 --> 00:59:19,079
çok daha medeni bir yer.

1087
00:59:19,080 --> 00:59:23,199
Ben de yeniliğe inanıyorum

1088
00:59:23,200 --> 00:59:27,359
ve tasarım
ve sürdürülebilirlik.

1089
00:59:27,360 --> 00:59:29,119
yeterince şanslıyım
bir konumda olmak

1090
00:59:29,120 --> 00:59:31,759
binaları işletmeye almak
mimari değere sahip

1091
00:59:31,760 --> 00:59:34,520
hatırlanacak
gelecek nesiller tarafından.

1092
00:59:37,160 --> 00:59:38,840
Dedektif Müfettiş.

1093
00:59:40,720 --> 00:59:43,160
sahip olabileceğini düşünüyor musun?
başından beri benim hakkımda yanılmış mıydın?

1094
00:59:57,200 --> 00:59:58,599
İyi haber Max.

1095
00:59:58,600 --> 01:00:00,919
Hindistan Vanstone'un iyi tarafı
bisikletinden düşürülmek

1096
01:00:00,920 --> 01:00:02,559
şu anda sahip olduğumuz şey bu
DNA örnekleri aldım

1097
01:00:02,560 --> 01:00:05,039
- Petrov ve şoföründen.
- Harika.

1098
01:00:05,040 --> 01:00:07,399
Ashley izole edebilirse
Rowan Jameson'un DNA'sı

1099
01:00:07,400 --> 01:00:10,239
deri parçalarından
tırnaklarının altında bulunan

1100
01:00:10,240 --> 01:00:13,479
tanımlayabiliriz
beyzbol şapkalı adam.

1101
01:00:13,480 --> 01:00:15,039
Başka bir şey daha var.

1102
01:00:15,040 --> 01:00:18,199
Hindistan'la ilk konuştuğunuzda,
söylediğini düşünmekte haklı mıyım?

1103
01:00:18,200 --> 01:00:19,679
temas halinde değildi
Yıllardır Jameson'larla mı?

1104
01:00:19,680 --> 01:00:21,039
Evet.

1105
01:00:21,040 --> 01:00:22,680
Venetia'nın e-postalarına bir göz atın.

1106
01:00:26,760 --> 01:00:28,239
Geri döndü.

1107
01:00:28,240 --> 01:00:29,799
Kaçtığınızı sanıyorduk.

1108
01:00:29,800 --> 01:00:31,799
Seni görmek güzel.

1109
01:00:31,800 --> 01:00:33,919
Neyi kaçırdım?

1110
01:00:33,920 --> 01:00:35,320
Sizi bilgilendireceğiz.

1111
01:00:44,240 --> 01:00:45,320
Victor.

1112
01:01:01,640 --> 01:01:02,799
Şeker alır mısın?

1113
01:01:02,800 --> 01:01:04,040
Hayır, hayır. Merak etme.

1114
01:01:12,560 --> 01:01:14,639
yeni mi geldin
Cambridge tesadüfen mi?

1115
01:01:14,640 --> 01:01:16,639
Hayır, seni görmeye geldim.

1116
01:01:16,640 --> 01:01:18,199
sana teşekkür etmek istedim
beni elde etmeye çalıştığın için

1117
01:01:18,200 --> 01:01:19,839
ve Rowan tekrar bir araya geldiler ve,

1118
01:01:19,840 --> 01:01:23,119
ve ne kadar üzgün olduğumu söylemek için
ve ne oldu?

1119
01:01:23,120 --> 01:01:24,400
Teşekkür ederim.

1120
01:01:26,160 --> 01:01:28,480
Polisi cesaretlendirdiğini biliyorum
benim olduğumu düşünmek.

1121
01:01:29,280 --> 01:01:30,439
Hayır, dürüstçe söylüyorum.

1122
01:01:30,440 --> 01:01:32,400
Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.
Sorun değil.

1123
01:01:34,040 --> 01:01:36,359
Ama ben doğruyu söylüyorum.
Bir adam vardı ve onu gördüm.

1124
01:01:36,360 --> 01:01:39,360
odanızdan dışarı koşun.

1125
01:01:41,280 --> 01:01:42,480
Benim sözüm.

1126
01:01:45,280 --> 01:01:46,880
Bunu hatırlıyorum.

1127
01:01:47,880 --> 01:01:49,520
hepsine sahiptik
o zaman sabırsızlıkla bekliyorum.

1128
01:01:50,800 --> 01:01:52,440
Bu benim zamanımdan önceydi.

1129
01:01:53,680 --> 01:01:56,359
Sadece Rowan'a hayran kaldım.

1130
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
Kabul etmedim
yaptığı her şeyle,

1131
01:01:59,520 --> 01:02:01,600
ama bittiğinde
ortaklığımız...

1132
01:02:03,000 --> 01:02:04,560
Bir yas gibiydi.

1133
01:02:08,840 --> 01:02:11,119
Peki sen nasılsın Victor?

1134
01:02:11,120 --> 01:02:12,879
Meşgul müydün?

1135
01:02:12,880 --> 01:02:16,959
Evet çoğunlukla öyle yapıyorum
mutfak uzantıları.

1136
01:02:16,960 --> 01:02:19,400
Bu tür bir şey.
Şikayet edemem.

1137
01:02:22,720 --> 01:02:24,120
Rowan'ı kimin öldürdüğünü biliyor musun?

1138
01:02:25,000 --> 01:02:26,400
- Hayır...
- Sanırım öyle.

1139
01:02:28,160 --> 01:02:30,119
Polise söyledin mi?

1140
01:02:30,120 --> 01:02:31,840
Hayır, onlar
bana inanmazlar.

1141
01:02:32,960 --> 01:02:34,680
sen kimsin
Bahsettin mi Victor?

1142
01:02:36,120 --> 01:02:37,439
Bunu söyleyemem.

1143
01:02:37,440 --> 01:02:38,840
Hiçbir kanıtım yok.

1144
01:02:40,320 --> 01:02:41,400
Ama kim?

1145
01:02:43,360 --> 01:02:44,600
Gitsem iyi olur.

1146
01:03:02,520 --> 01:03:04,559
Merhaba?

1147
01:03:04,560 --> 01:03:08,039
Çok tuhaf bir ziyaretim oldu
Victor Budimir'den.

1148
01:03:08,040 --> 01:03:10,520
Bildiğini düşündüğünü söylüyor
Rowan'a ne oldu?

1149
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
Hindistan? Orada mısın

1150
01:03:27,920 --> 01:03:29,000
Dedektif McGuire.

1151
01:03:31,240 --> 01:03:32,560
İşte bu ünlü tekne ev.

1152
01:03:33,280 --> 01:03:34,639
Çok uygar.

1153
01:03:34,640 --> 01:03:38,440
Francis Petrov bunu değiştirmek istiyor
lüks bir otele.

1154
01:03:39,760 --> 01:03:42,159
Öyleyse dinle, umarım değilimdir
seni rahatsız ediyorum,

1155
01:03:42,160 --> 01:03:46,599
ama ben sadece istedim
için teşekkür ederim, biliyorsun

1156
01:03:46,600 --> 01:03:48,999
senin yardımın ve Layla'nın borcu.

1157
01:03:49,000 --> 01:03:50,839
İşe yaramasına sevindim.

1158
01:03:50,840 --> 01:03:52,640
Harika bir kız, değil mi?

1159
01:03:53,600 --> 01:03:55,639
En iyi dedektif olacak

1160
01:03:55,640 --> 01:03:59,919
ben ne zaman
sebze tarlamı kazıyorum.

1161
01:03:59,920 --> 01:04:02,199
Peki, var mı?
sebze tarlası mı?

1162
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
Hayır. Son gördüğüm
İçinde iki ceset vardı.

1163
01:04:06,760 --> 01:04:09,159
Peki sence
doğru adamı mı buldun?

1164
01:04:09,160 --> 01:04:12,319
Peki, tüm kanıt noktaları
yönde

1165
01:04:12,320 --> 01:04:15,079
Cole McIlroy'un,
ve benim şefim

1166
01:04:15,080 --> 01:04:16,999
suçlamaları getirme konusunda çok istekli.
Yani...

1167
01:04:17,000 --> 01:04:19,999
- Pek emin görünmüyorsun.
- Evet,

1168
01:04:20,000 --> 01:04:23,600
Haklısın ama emin değilim
neden emin değilim.

1169
01:04:24,680 --> 01:04:26,079
Senin tarafında işler nasıl?

1170
01:04:26,080 --> 01:04:27,239
Peki,

1171
01:04:27,240 --> 01:04:29,799
birçok parça
masanın üzerindeki yapbozun,

1172
01:04:29,800 --> 01:04:31,919
ama tam olarak yapamayız
onları bir araya getirin.

1173
01:04:31,920 --> 01:04:33,519
Evet, bu duyguyu biliyorum.

1174
01:04:33,520 --> 01:04:36,719
Demek istediğim, tüm bu yaygara
uzatma hakkında

1175
01:04:36,720 --> 01:04:38,279
Saint Cuthbert'te
ve öyle olup olmadığını bilmiyorum

1176
01:04:38,280 --> 01:04:41,479
bir başyapıt ya da bir canavar,
ama kendimi şunu düşünürken buluyorum:

1177
01:04:41,480 --> 01:04:43,520
gerçekten değer mi
birini öldürmek için mi?

1178
01:04:46,080 --> 01:04:48,240
İnsan cinayeti
garip amaçlar için.

1179
01:04:49,680 --> 01:04:51,519
Babam her zaman şöyle derdi:

1180
01:04:51,520 --> 01:04:56,840
"Kutsal Teslis'e odaklanın:
seks, para, intikam."

1181
01:04:59,400 --> 01:05:01,879
Bilge adam.

1182
01:05:01,880 --> 01:05:04,680
O da şöyle derdi: "Geri dönün.
suç mahalline."

1183
01:05:45,600 --> 01:05:47,520
Chelsea C.I.D adına DI Arnold

1184
01:06:30,000 --> 01:06:31,120
İyi akşamlar efendim.

1185
01:06:33,280 --> 01:06:34,480
Her şey yolunda mı?

1186
01:07:02,520 --> 01:07:05,239
İlginç. yapmamıştım
daha önce buna benzer birini görmüştüm.

1187
01:07:05,240 --> 01:07:07,920
Düşmüş olabilir
cinayet gecesi.

1188
01:07:09,040 --> 01:07:11,479
Evet ama normalde
işitme cihazı

1189
01:07:11,480 --> 01:07:13,719
bir ses yayar
düştüğünde,

1190
01:07:13,720 --> 01:07:17,519
yani bu tip de öyle değil
veya hasarlıdır.

1191
01:07:17,520 --> 01:07:20,599
Ve gösterdiğin ışık
ancak daha sonra gelebilirdim

1192
01:07:20,600 --> 01:07:22,280
pil ne zaman
azalıyordu.

1193
01:07:24,200 --> 01:07:25,919
Neredeydi?

1194
01:07:25,920 --> 01:07:28,440
Terasta
cesedin düştüğü yere yakın.

1195
01:07:29,920 --> 01:07:32,000
Ait olabilir mi
Rowan Jameson'a mı?

1196
01:07:33,640 --> 01:07:35,599
Ama hiçbir şey yok
onun kayıtlarında

1197
01:07:35,600 --> 01:07:38,000
kullandığını önermek için
bir işitme cihazı.

1198
01:07:52,320 --> 01:07:57,839
Her zamanki testleri yapacağım
eğer bunu bağlayabilirsem

1199
01:07:57,840 --> 01:07:59,919
cilt örneklerine
Rowan'dan alındı

1200
01:07:59,920 --> 01:08:03,600
Jameson'un tırnakları,
bir şeyin peşinde olabiliriz.

1201
01:08:09,760 --> 01:08:10,879
Bir işitme cihazı.

1202
01:08:10,880 --> 01:08:12,719
Evet. Demek istediğim, bulabiliriz

1203
01:08:12,720 --> 01:08:14,880
alakası yok
suçla birlikte.

1204
01:08:19,920 --> 01:08:23,079
Bana bildiklerimizi hatırlat
McGowan Vakfı'ndan.

1205
01:08:23,080 --> 01:08:25,959
Bu bir hayır işi
eski askerlere yardım etmek

1206
01:08:25,960 --> 01:08:29,280
sivil hayata uyum sağlamak,
Simon Kendall tarafından yönetilmektedir.

1207
01:08:30,200 --> 01:08:31,800
orası
Cole McIlroy ile tanıştı.

1208
01:08:34,120 --> 01:08:36,280
Bana bir dakika ver.
Aklıma bir fikir geldi.

1209
01:08:38,720 --> 01:08:40,599
Sizce de öyle değil mi?
Charlotte Kendall

1210
01:08:40,600 --> 01:08:42,799
daha mutlu olurdu
Rowan Jameson'ı görmek için

1211
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
Chaloner Ödülünü kazandınız mı?

1212
01:08:46,160 --> 01:08:48,040
Tam olarak görünmüyor
sanki gününü gün etmiş gibi.

1213
01:08:50,800 --> 01:08:53,520
Max, şuna bir bak.

1214
01:09:03,600 --> 01:09:04,920
Bence Martha'yı aramalısın.

1215
01:09:05,760 --> 01:09:06,840
Üzerinde.

1216
01:09:07,760 --> 01:09:09,319
Evet, bunu yapabilirim.

1217
01:09:09,320 --> 01:09:12,359
Seni sonra tekrar arayacağım.

1218
01:09:12,360 --> 01:09:13,759
Tamam aşkım? Hoşçakal.

1219
01:09:13,760 --> 01:09:15,279
İlginç.

1220
01:09:15,280 --> 01:09:16,360
Ne?

1221
01:09:18,360 --> 01:09:20,400
Hayır, senin için hiçbir şey yok
endişelenmek için, Cole.

1222
01:09:20,960 --> 01:09:22,599
Yani,

1223
01:09:22,600 --> 01:09:25,479
içeri girmek için bu pencereyi kullanıyorsunuz
ve binanın dışına, değil mi?

1224
01:09:25,480 --> 01:09:29,679
- Bu doğru.
- Peki ayakların kaç numara?

1225
01:09:29,680 --> 01:09:30,799
Yedi.

1226
01:09:30,800 --> 01:09:32,039
Evet, evet.

1227
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
Ben de öyle düşündüm.

1228
01:09:33,680 --> 01:09:37,599
Ben de öyle düşünmüştüm, zarif,
eğer söylememin sakıncası yoksa.

1229
01:09:37,600 --> 01:09:39,199
Çünkü eğer bakarsan
buradaki bu bölümde

1230
01:09:39,200 --> 01:09:43,159
birinin ayak izi var
çok daha büyük bir ayakkabı numarasıyla,

1231
01:09:43,160 --> 01:09:48,879
belki 10 ya da 11 gibi,
ve izlenim yaratıldı

1232
01:09:48,880 --> 01:09:51,479
esas olarak ön kısımla
ayak, ne olurdu

1233
01:09:51,480 --> 01:09:54,919
eğer olsaydın, bilirsin,
pencereden içeri girmek.

1234
01:09:54,920 --> 01:09:56,519
Yani,

1235
01:09:56,520 --> 01:09:59,519
sana sorum şu, Cole,
neden başkası olsun ki

1236
01:09:59,520 --> 01:10:04,400
kendinden daha çok içine giriyorsun
odanızın dışarıdan ve

1237
01:10:05,600 --> 01:10:06,760
kim olabilirler?

1238
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Nasılsın Hindistan?

1239
01:10:16,120 --> 01:10:17,880
Ben sert malzemeden yapılmışım, Max.

1240
01:10:21,040 --> 01:10:22,760
Bana ne söyleyebilirsin?

1241
01:10:23,960 --> 01:10:26,679
Korkunç Petrov olacak mı?
Belmarsh'a varmak

1242
01:10:26,680 --> 01:10:28,200
kendi bokunda mı pişiyor?

1243
01:10:30,000 --> 01:10:31,759
Kanıtları inceliyoruz.

1244
01:10:31,760 --> 01:10:34,719
seninle konuşmak istedik
June Goldman hakkında.

1245
01:10:34,720 --> 01:10:36,519
farkında mıydın
öldürüldüğünü

1246
01:10:36,520 --> 01:10:38,400
Rowan Jameson'dan iki gün sonra mı?

1247
01:10:39,240 --> 01:10:40,360
Bunun hakkında okudum.

1248
01:10:41,240 --> 01:10:42,679
anlıyoruz ki sen oradayken

1249
01:10:42,680 --> 01:10:44,439
Bay Jameson'la evli,
Bayan Goldman sizin asistanınızdı.

1250
01:10:44,440 --> 01:10:46,319
Bu doğru mu?

1251
01:10:46,320 --> 01:10:49,000
Uzun zaman önceydi ama evet.

1252
01:10:50,560 --> 01:10:51,640
Ve?

1253
01:10:52,560 --> 01:10:55,119
Peki ne?

1254
01:10:55,120 --> 01:10:59,759
Rowan ve ben ilk başta mutluyduk.
Haziran Goldman gelene kadar

1255
01:10:59,760 --> 01:11:03,280
sahip olduğum şeyi istiyordu
Rowan'ın kendisi.

1256
01:11:05,160 --> 01:11:07,239
Bak, öldüğü için üzgünüm.
ama yapmayacağım

1257
01:11:07,240 --> 01:11:08,439
bunun üzerine uykunuzu kaybedersiniz.

1258
01:11:08,440 --> 01:11:10,559
Ama merak ediyor olmalısın
ne olduğu hakkında.

1259
01:11:10,560 --> 01:11:11,999
Hayır, hayır.

1260
01:11:12,000 --> 01:11:14,480
Bu hayatımın bir bölümü
bu kapalı.

1261
01:11:15,960 --> 01:11:17,919
En son buluştuğumuzda
yapmadığını söylemiştin

1262
01:11:17,920 --> 01:11:20,159
Yıllarca Rowan'la konuştum.

1263
01:11:20,160 --> 01:11:21,679
Yapmamıştım.

1264
01:11:21,680 --> 01:11:24,319
Ama sen öyleydin
Venedik'le temas halinde.

1265
01:11:24,320 --> 01:11:27,519
Yazışmalar bulduk
ikiniz arasında

1266
01:11:27,520 --> 01:11:29,600
bir aydan kısa bir süre önce.

1267
01:11:31,000 --> 01:11:32,160
Arkadaş mıydınız?

1268
01:11:34,160 --> 01:11:35,240
Tam olarak değil.

1269
01:11:38,280 --> 01:11:41,920
Rowan'dan ayrılmak istiyordu.
bu yüzden yardım için bana geldi.

1270
01:11:42,720 --> 01:11:44,559
Rowan, Bogle ve Brett'i silahlandırdı

1271
01:11:44,560 --> 01:11:47,279
kimseye karşı
onun yolunda duran kişi.

1272
01:11:47,280 --> 01:11:50,759
Boşanmamın şartları
Onun ölümünden sonra bana sağlanan

1273
01:11:50,760 --> 01:11:53,199
ama bunun için savaşmam gerekiyordu.

1274
01:11:53,200 --> 01:11:55,679
Ve daha zayıf bir konumdaydı
evlilik öncesi yüzünden.

1275
01:11:55,680 --> 01:11:57,719
Elbette bu onun işiydi.
senin değil mi?

1276
01:11:57,720 --> 01:11:59,559
Biz de dışarı bakıyorduk
birbirleri için.

1277
01:11:59,560 --> 01:12:03,119
Yani Rowan'ın karısı
sana yaklaştım,

1278
01:12:03,120 --> 01:12:07,599
emin olmak için birlikte komplo kurdunuz
yani onun ölümü halinde,

1279
01:12:07,600 --> 01:12:09,639
ikiniz de olurdunuz
mali açıdan güvende.

1280
01:12:09,640 --> 01:12:10,919
Peki buna inanır mısın?

1281
01:12:10,920 --> 01:12:12,839
O öldü.

1282
01:12:12,840 --> 01:12:15,559
Ve günler sonra,
ayrılan bir kadın

1283
01:12:15,560 --> 01:12:17,440
senin evliliğin de öldü.

1284
01:12:33,680 --> 01:12:36,399
Her zaman konuşmaktan hoşlanırım
öğrencilere,

1285
01:12:36,400 --> 01:12:38,319
o kadar umut ve hayallerle dolu ki.

1286
01:12:38,320 --> 01:12:40,359
Evet, bunu görmek çok güzel.

1287
01:12:40,360 --> 01:12:41,959
ben de öyleydim
bir kez düşündüm

1288
01:12:41,960 --> 01:12:45,359
Dünyayı değiştirecektim.

1289
01:12:45,360 --> 01:12:47,919
Olduğu ortaya çıktı
düşündüğümden biraz daha zor.

1290
01:12:47,920 --> 01:12:49,880
Sakıncası var mı?
biraz konuşabilir miyiz?

1291
01:12:51,040 --> 01:12:52,959
Evet elbette.

1292
01:12:52,960 --> 01:12:55,120
- Simon'la da.
- Evet, lütfen.

1293
01:12:58,680 --> 01:13:01,439
Bu yüzden sana söylemek istedim
muhtemelen öyleyiz

1294
01:13:01,440 --> 01:13:03,999
suçlamaları getirmek
Cole McIlroy'a karşı

1295
01:13:04,000 --> 01:13:05,879
June Goldman'ın öldürülmesiyle ilgili.

1296
01:13:05,880 --> 01:13:07,720
Bu korkunç bir şok.

1297
01:13:08,480 --> 01:13:10,959
Hiçbir suçlama eklenmedi.

1298
01:13:10,960 --> 01:13:13,959
Ama geriye dönüp baktığımızda,
belki de iyi bir fikir değildi

1299
01:13:13,960 --> 01:13:16,159
June'dan işe alınmasını istemek

1300
01:13:16,160 --> 01:13:18,279
eski bir asker
Cole'un geçmişiyle.

1301
01:13:18,280 --> 01:13:20,719
Evet. Ders orada öğrenildi.

1302
01:13:20,720 --> 01:13:24,239
Demek istediğim, senin de söylediğin gibi,
asla tam olarak iyileşmedi

1303
01:13:24,240 --> 01:13:26,759
olanlardan
Afganistan'da ona.

1304
01:13:26,760 --> 01:13:29,680
Ve o geçemezdi
temel istihdam kontrolleri.

1305
01:13:30,920 --> 01:13:32,720
Evet. Üzgünüm.
Ne dedin?

1306
01:13:51,040 --> 01:13:52,280
MERHABA. Bu nasıl gitti?

1307
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
Ve emin misin?

1308
01:13:57,960 --> 01:13:59,520
Peki şüphelendiğini mi düşünüyorsun?

1309
01:14:03,040 --> 01:14:04,119
Elbette.

1310
01:14:04,120 --> 01:14:05,799
Bu harika.

1311
01:14:05,800 --> 01:14:07,120
Max'e söyleyeceğim. Teşekkürler.

1312
01:14:08,040 --> 01:14:09,280
Görünüşe göre haklıydık.

1313
01:14:09,920 --> 01:14:11,000
İyi.

1314
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
Hadi gidelim.

1315
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
Ve Ashley'e söyle
yolda olduğumuzu.

1316
01:14:22,080 --> 01:14:25,199
Çok, biraz farklı
beklediğimden ama

1317
01:14:25,200 --> 01:14:29,639
iyi haber DNA'dır
deri parçaları eşleşmesinden

1318
01:14:29,640 --> 01:14:31,799
işitme cihazının üzerindeki DNA ile.

1319
01:14:31,800 --> 01:14:33,879
Yani bana verdin
karşılaştırılacak birkaç isim,

1320
01:14:33,880 --> 01:14:36,639
ve onları gözden geçirdim
mevcut veritabanları.

1321
01:14:36,640 --> 01:14:39,599
İlk ikisi olumsuz.

1322
01:14:39,600 --> 01:14:41,999
Tamam yani öyle değil
Petrov ya da şoförü.

1323
01:14:42,000 --> 01:14:43,520
Ben yapmadım
olacağını düşünüyorum.

1324
01:14:44,360 --> 01:14:45,760
Ama onlardan biri,

1325
01:14:47,600 --> 01:14:48,680
davul rulosu.

1326
01:14:50,440 --> 01:14:53,400
Ashley, bu bir yarışma programı değil.

1327
01:14:55,920 --> 01:14:57,359
Bu bir maç.

1328
01:14:57,360 --> 01:14:59,280
Cambridge'e gitmemiz lazım.

1329
01:15:39,440 --> 01:15:41,880
Merhaba, erişime ihtiyacım var
Müdürün evine.

1330
01:15:51,160 --> 01:15:52,559
Burada olduğumuzu biliyorlar mı?

1331
01:15:52,560 --> 01:15:53,640
Umarım değildir.

1332
01:15:55,480 --> 01:15:56,560
Tamam aşkım.

1333
01:16:04,160 --> 01:16:05,240
Merhaba!

1334
01:16:06,560 --> 01:16:07,999
- Merhaba?
- Polis!

1335
01:16:08,000 --> 01:16:10,760
- Bay ve Bayan Kendall.
- Polis.

1336
01:16:17,960 --> 01:16:19,840
Merhaba? Polis.

1337
01:16:20,480 --> 01:16:21,560
Merhaba?

1338
01:16:24,920 --> 01:16:25,960
Burada kimse var mı?

1339
01:16:27,000 --> 01:16:28,040
Merhaba?

1340
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
Merhaba?

1341
01:16:41,280 --> 01:16:42,560
Havalimanı.

1342
01:17:26,240 --> 01:17:27,760
Evet, şunu sola al.

1343
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Hayır, inanıyorum
tek yönlü bir caddedir.

1344
01:17:33,760 --> 01:17:35,159
Yani biz polisiz Max.

1345
01:17:35,160 --> 01:17:37,280
Yani biliyor musun?

1346
01:17:56,360 --> 01:17:57,600
uzakta mısın
Tatilinizde mi Binbaşı?

1347
01:18:13,000 --> 01:18:15,119
Ülkeme hizmet ettim
ayrıcalıklı

1348
01:18:15,120 --> 01:18:16,999
ve elde ettiğim tek şey
bir ordu emekliliğidir.

1349
01:18:17,000 --> 01:18:20,359
Petrov ne zaman
Charlotte'a yaklaştım,

1350
01:18:20,360 --> 01:18:22,319
uzatma olduğunu söyledi
olacaktı

1351
01:18:22,320 --> 01:18:26,119
en pahalı bina
Cambridge hiç görmemişti.

1352
01:18:26,120 --> 01:18:28,600
Emekli olduğumda
Saint Cuthbert'ten

1353
01:18:29,680 --> 01:18:31,560
sahip bile olmayacağız
yaşanacak bir ev.

1354
01:18:33,520 --> 01:18:36,160
Simon her zaman vardı
çok pahalı bir tat.

1355
01:18:37,760 --> 01:18:40,560
Uçan uçaklar. Demek istediğim, dürüst olmak gerekirse,

1356
01:18:42,360 --> 01:18:47,360
Daha sonra Petrov temasa geçti
büyük vizyonuyla üniversite.

1357
01:18:49,560 --> 01:18:52,119
Ama olmayacağını biliyordu
desteğim olmadan devam et.

1358
01:18:52,120 --> 01:18:55,839
Her şey yolunda gidiyordu.
O işgüzar June Goldman'a kadar

1359
01:18:55,840 --> 01:18:57,239
burnunu içine soktu.

1360
01:18:57,240 --> 01:19:01,479
Tatildeydik ve haziran
Petrov'dan bir mektup buldum

1361
01:19:01,480 --> 01:19:05,520
anlaşmanın ana hatlarını çiziyor
bize bir tane alacaktı

1362
01:19:06,920 --> 01:19:09,280
Portekiz'deki huzur evi.

1363
01:19:10,240 --> 01:19:11,960
Çok şey vardı
atılan nakit miktarı.

1364
01:19:13,360 --> 01:19:17,440
Onu ve Rowan'ı hayal ediyorum
onlardan birini harcıyorlardı

1365
01:19:18,680 --> 01:19:22,000
öğleden sonraları ve ona söyledi
her şey bununla ilgili.

1366
01:19:22,960 --> 01:19:24,079
Yastık konuşması.

1367
01:19:24,080 --> 01:19:26,239
Peki o gitti
tamamen balistik

1368
01:19:26,240 --> 01:19:29,519
ve bunun rüşvet olduğunu söyledi ve
halka açıklanacağını söyledi.

1369
01:19:29,520 --> 01:19:33,279
Haziran'a yalvardık
onun mantıklı görmesini sağlamak için,

1370
01:19:33,280 --> 01:19:35,119
ama asla başaramadı
ona karşı çıkmak.

1371
01:19:35,120 --> 01:19:39,159
Yaptığımız her şey,
çok çalıştığımız her şey

1372
01:19:39,160 --> 01:19:44,159
çünkü itibarımız,
hepsi mahvolurdu.

1373
01:19:44,160 --> 01:19:48,879
Rowan'ın ironisi
ahlaki açıdan yüksek atının üzerinde olmak

1374
01:19:48,880 --> 01:19:51,520
Chaloner Ödülü'nü kazandığında
tüm bu yıllar önce.

1375
01:19:52,760 --> 01:19:53,920
Bu onun tasarımı değildi.

1376
01:19:55,360 --> 01:19:56,440
Benimdi.

1377
01:19:58,600 --> 01:19:59,840
Onu asla ifşa etmedim.

1378
01:20:01,400 --> 01:20:03,120
Yıllarca beni yemiş olmasına rağmen.

1379
01:20:04,760 --> 01:20:08,879
niyetinde olduğunu söyledi
kabul konuşmasını kullanmak

1380
01:20:08,880 --> 01:20:11,439
Royal Chelsea'de
bizi ihbar etmek için.

1381
01:20:11,440 --> 01:20:13,079
Ve onu durdurmak zorunda mıydın?

1382
01:20:13,080 --> 01:20:14,800
Aslında.

1383
01:20:18,160 --> 01:20:21,839
Bu iddiayı sen ortaya attın
Cole McIlroy hakkında

1384
01:20:21,840 --> 01:20:25,159
ve harfler,
onun hiçbir ilgisi yoktu.

1385
01:20:25,160 --> 01:20:26,720
Bunları kendin yazdın

1386
01:20:28,600 --> 01:20:32,799
ve Simon zaten
Cole'un DNA'sını aldı

1387
01:20:32,800 --> 01:20:35,440
o atkı üzerinde
June'u boğmak için kullanılırdı.

1388
01:20:36,880 --> 01:20:40,200
Birlikte yataktayken.

1389
01:20:41,760 --> 01:20:44,040
Bunu biliyordun, değil mi?

1390
01:20:46,760 --> 01:20:50,080
Simon ve ben farklıyız
birçok yönden.

1391
01:20:51,920 --> 01:20:54,879
Oldukça askeridir.

1392
01:20:54,880 --> 01:20:56,880
Erkeklerin arkadaşlığından hoşlanıyor.

1393
01:20:58,560 --> 01:21:00,159
Sen kendini iddia ettin
uçmayı başaramadım

1394
01:21:00,160 --> 01:21:01,999
çünkü hava
İskoçya'da kötüydü

1395
01:21:02,000 --> 01:21:03,199
ama bu bir yalandı, değil mi?

1396
01:21:03,200 --> 01:21:05,039
Hava iyiydi.
Kontrol ettik.

1397
01:21:05,040 --> 01:21:06,119
Ve sen dedin
trenle geri döndün.

1398
01:21:06,120 --> 01:21:08,399
Ama bunu da kontrol ettik.

1399
01:21:08,400 --> 01:21:10,799
Biletlerin vardı,
ama onları hiç kullanmadım.

1400
01:21:10,800 --> 01:21:12,799
Zaten Chelsea'deydin.

1401
01:21:12,800 --> 01:21:15,120
Her zaman niyetlendin mi?
Victor Budimir'e komplo kurmak mı?

1402
01:21:16,600 --> 01:21:19,679
Hayır. Hayır. Venetia'ya ihtiyacım vardı
yoldan çekil.

1403
01:21:19,680 --> 01:21:21,879
Bir telefon vardı
fuayenin köşesinde.

1404
01:21:21,880 --> 01:21:23,919
Sesimi gizledim.

1405
01:21:23,920 --> 01:21:26,079
ona sordum
resepsiyona gelmek için.

1406
01:21:26,080 --> 01:21:28,679
Victor'un bunu bilmiyordum.
orada olacaktı.

1407
01:21:28,680 --> 01:21:30,599
Ama senin için şanslıyım
suçu üstlenecekti.

1408
01:21:30,600 --> 01:21:34,999
Orduda durum böyle
ikincil hasar diyoruz.

1409
01:21:35,000 --> 01:21:40,079
Ve böylece Cole'un ödülü
Simon'la seks yaptığın için

1410
01:21:40,080 --> 01:21:42,800
çerçevelenecekti
İşlemediği bir cinayetten dolayı.

1411
01:21:44,680 --> 01:21:46,479
Bu Simon'un fikriydi.

1412
01:21:46,480 --> 01:21:49,239
Bu her zaman Simon'ın fikridir.

1413
01:21:49,240 --> 01:21:52,839
Neyden düştüğünü biliyor musun?
bu boy bir vücuda ne yapabilir?

1414
01:21:52,840 --> 01:21:54,519
Peki, gördüm
bundan çok daha kötü.

1415
01:21:54,520 --> 01:21:57,319
Afganistan'daydım.

1416
01:21:57,320 --> 01:22:00,440
Orada yaralandın
bu da senin bir kulağının sağır olmasına neden oldu.

1417
01:22:01,840 --> 01:22:03,880
Bunu bulduk
suç mahalline yakın

1418
01:22:04,800 --> 01:22:07,239
DNA'nızı taşıyor.

1419
01:22:07,240 --> 01:22:10,559
Arkadaşlarım havaya uçtu
IDE'ler tarafından parçalara ayrıldı.

1420
01:22:10,560 --> 01:22:14,879
Her biri değerdi
bir düzine Rowan Jameson.

1421
01:22:14,880 --> 01:22:20,159
Ve sen nerede, nerede
tüm bunların içinde miydin?

1422
01:22:20,160 --> 01:22:21,960
Kurban sen miydin?

1423
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
Hayır.

1424
01:22:26,680 --> 01:22:28,000
Hayır, bunu söylemiyorum.

1425
01:22:30,720 --> 01:22:31,800
sadece istedim

1426
01:22:33,520 --> 01:22:35,480
rahat bir emeklilik

1427
01:22:37,320 --> 01:22:40,080
ve her şey kontrolden çıktı.

1428
01:22:41,880 --> 01:22:44,399
Simon Kendall,

1429
01:22:44,400 --> 01:22:47,399
seni tutukluyorum
Rowan James Kendall'ın öldürülmesi.

1430
01:22:47,400 --> 01:22:49,919
seni tutukluyorum
komplo için

1431
01:22:49,920 --> 01:22:52,839
June Goldman'ı öldürmek
ve Rowan Jameson.

1432
01:22:52,840 --> 01:22:54,519
Hiçbir şey söylemene gerek yok

1433
01:22:54,520 --> 01:22:56,559
bir şey söyle,
ama savunmanıza zarar verebilir

1434
01:22:56,560 --> 01:22:58,559
eğer bahsetmezsen
sorgulandığında

1435
01:22:58,560 --> 01:23:00,959
senin olduğun bir şey
daha sonra mahkemeye güvenin.

1436
01:23:00,960 --> 01:23:04,440
Söyleyeceğin her şey
delil olarak verilebilir.

1437
01:23:15,680 --> 01:23:19,119
Connor, Jess, bu
kuzenim Martha McGuire.

1438
01:23:19,120 --> 01:23:20,279
Tanıştığıma memnun oldum.

1439
01:23:20,280 --> 01:23:21,839
Dedektif McGuire.

1440
01:23:21,840 --> 01:23:23,959
Zoom'da tanıştık. Nasılsın?

1441
01:23:23,960 --> 01:23:25,359
Peki plan nedir?

1442
01:23:25,360 --> 01:23:26,839
Peki ben gidiyorum
Cambridge'e geri dön

1443
01:23:26,840 --> 01:23:28,959
haberi vermek
Venetia Jameson'a.

1444
01:23:28,960 --> 01:23:31,279
Ayrıca şunu gördün mü?
hava tahmini?

1445
01:23:31,280 --> 01:23:32,599
Evet, Fırtına Kevin.

1446
01:23:32,600 --> 01:23:34,359
Evet ve tabii ki bende de var

1447
01:23:34,360 --> 01:23:36,639
cesur bir genç kız
Göz kulak olmam gerekiyor.

1448
01:23:36,640 --> 01:23:37,919
Şunu dinle.

1449
01:23:37,920 --> 01:23:39,599
Bir soruşturma
başlatılıyor

1450
01:23:39,600 --> 01:23:41,119
tartışmalı işadamına dönüştü

1451
01:23:41,120 --> 01:23:43,159
Francis Petrov,
iddiaların ardından

1452
01:23:43,160 --> 01:23:44,839
rüşvet ve yolsuzluktan.

1453
01:23:44,840 --> 01:23:47,199
Bu son
o zaman uzantının.

1454
01:23:47,200 --> 01:23:48,759
Peki, biliyor musun, kimin umrunda?

1455
01:23:48,760 --> 01:23:50,799
Bilirsin, bunlar süslü
yeni binalar,

1456
01:23:50,800 --> 01:23:53,759
bunların hepsi sadece üst düzey bir ustalık
kolejler arasındadır.

1457
01:23:53,760 --> 01:23:55,919
Futbol stadyumları gibi.

1458
01:23:55,920 --> 01:23:58,639
Biliyorsun Arsenal'i
Emirates'i inşa etti,

1459
01:23:58,640 --> 01:24:00,519
ve ardından Tottenham Hotspur

1460
01:24:00,520 --> 01:24:01,719
gitmeleri gerektiğini hissediyorum
bir tane daha iyi,

1461
01:24:01,720 --> 01:24:03,679
ama bu demek değil
onlar daha iyi bir takım.

1462
01:24:03,680 --> 01:24:05,199
Spurs daha iyi bir takım.

1463
01:24:05,200 --> 01:24:06,479
Sadece geçiyorlar
zor bir zaman.

1464
01:24:06,480 --> 01:24:08,120
Ben ve Leyla,
Biz Arsenal taraftarıyız.

1465
01:24:09,960 --> 01:24:11,320
Chelsea'yi destekledi.

1466
01:24:12,200 --> 01:24:14,159
Max, ben bir Arsenal kadın hayranıyım.

1467
01:24:14,160 --> 01:24:15,359
Harikalar.

1468
01:24:15,360 --> 01:24:17,280
başlamak istemedim
bir aile tartışması.

1469
01:24:22,320 --> 01:24:25,319
Bu yüzden sana söylemek istedim
Charlotte ve Simon Kendall

1470
01:24:25,320 --> 01:24:27,039
ücretlendiriliyor
cinayetlerle

1471
01:24:27,040 --> 01:24:29,240
Rowan Jameson'nın
ve June Goldman.

1472
01:24:30,360 --> 01:24:32,359
Her şeyi planladılar.

1473
01:24:32,360 --> 01:24:34,600
Evet. İşte böyle görünüyor.

1474
01:24:36,120 --> 01:24:37,160
Bu inanılmaz.

1475
01:24:38,000 --> 01:24:39,680
Hiç hayal edemezdim.

1476
01:24:41,840 --> 01:24:43,319
Onlar bizim arkadaşlarımızdı.

1477
01:24:43,320 --> 01:24:45,040
Veya veya en azından
Öyle olduklarını sanıyordum.

1478
01:24:47,760 --> 01:24:48,999
Sanırım tek iyi şey

1479
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
bu ortaya çıktı
bütün bunlardan şu

1480
01:24:51,960 --> 01:24:53,640
birbirimizi tanımalıyız.

1481
01:24:56,160 --> 01:24:58,559
Ve ikiniz de faydalanıcısınız
Rowan'ın isteği üzerine,

1482
01:24:58,560 --> 01:25:00,880
Bilirsin, bu biraz yardımcı olacaktır.

1483
01:25:18,320 --> 01:25:19,720
Aa.

1484
01:25:24,040 --> 01:25:25,480
- MERHABA.
- MERHABA.

1485
01:25:26,440 --> 01:25:27,520
İçeri gelin.

1486
01:25:28,360 --> 01:25:30,079
Hava vahşi.

1487
01:25:30,080 --> 01:25:31,720
Biliyorum.

1488
01:25:32,320 --> 01:25:33,479
Roz

1489
01:25:33,480 --> 01:25:36,599
hala Snowdonia'da kamp yapıyor.

1490
01:25:36,600 --> 01:25:38,359
Umarım sabitlemişlerdir
çadırlarını düzgün bir şekilde kurdular.

1491
01:25:38,360 --> 01:25:40,439
Mmm. Bir kadeh şarap mı?

1492
01:25:40,440 --> 01:25:45,759
Peki, sadece şunu söylemek için uğradım
Vurmadan önce elveda.

1493
01:25:45,760 --> 01:25:47,999
Sizce yapacaklar mı?
bununla uçmana izin mi vereceğim?

1494
01:25:48,000 --> 01:25:50,159
Umarım öyledir.
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

1495
01:25:50,160 --> 01:25:51,200
Bilirsin,

1496
01:25:52,120 --> 01:25:53,200
Düşünüyordum.

1497
01:25:54,600 --> 01:25:57,719
Peru'da çok iyi kahve.

1498
01:25:57,720 --> 01:26:00,400
Mmm. Mişa,
dünyanın en iyilerinden biri.

1499
01:26:01,560 --> 01:26:05,159
Tek sebep bu
Gidiyorum açıkçası.

1500
01:26:05,160 --> 01:26:07,559
Bu konuda bildiğiniz başka bir şey var mı?

1501
01:26:07,560 --> 01:26:11,840
Peru burada, Machu Picchu,
Titicaca Gölü.

1502
01:26:14,560 --> 01:26:15,800
Paddington Ayı.

1503
01:26:19,960 --> 01:26:21,759
Gerçekten değiller
seni tahliye etmeye çalışıyorum

1504
01:26:21,760 --> 01:26:23,400
ve yeniden geliştir
site, öyle mi?

1505
01:26:24,400 --> 01:26:27,559
Cesedimin üstünde.
izin vermeyeceğim

1506
01:26:27,560 --> 01:26:31,239
bazı para kapma planı
Chelsea'nin köşesini dön

1507
01:26:31,240 --> 01:26:33,639
beş yıldızlı bir otele.

1508
01:26:33,640 --> 01:26:35,039
Bu konuda ne yapacaksın?

1509
01:26:35,040 --> 01:26:36,600
Kendinizi iskeleye mi demirleyeceksiniz?

1510
01:26:38,200 --> 01:26:41,360
Peki, güçlü ifadelerle yazacağım
konseye mektuplar.

1511
01:26:42,160 --> 01:26:43,959
Evet, işe yarayacak.

1512
01:26:43,960 --> 01:26:46,759
Belki inşa edebilirler
çevrenizdeki otel.

1513
01:26:46,760 --> 01:26:49,520
hoş bir küçük olabilirsin
resepsiyonun merkezi.

1514
01:26:50,240 --> 01:26:51,320
İyi bir fikir.

1515
01:26:52,240 --> 01:26:54,239
Hayır. Uçuş ertelendi.

1516
01:26:54,240 --> 01:26:56,600
Evde kal
ve daha fazla talimat bekleyin.

1517
01:26:58,160 --> 01:27:00,800
Peki, şimdi yapabilirdin
o kadeh şarap.

1518
01:27:02,000 --> 01:27:03,080
Sanırım yapabilirim.

1519
01:27:07,920 --> 01:27:09,000
Vay!

1520
01:27:13,080 --> 01:27:14,160
Teşekkür ederim.

1521
01:27:16,400 --> 01:27:18,639
Martha'yla tanışmak güzeldi.

1522
01:27:18,640 --> 01:27:20,080
Harika biri, değil mi?

1523
01:27:20,880 --> 01:27:22,200
Cambridge de güzel.

1524
01:27:22,960 --> 01:27:24,040
Hoş bir yer.

1525
01:27:25,480 --> 01:27:28,159
Belki biraz daha fazla
Londra'dan daha rahatlatıcı.

1526
01:27:28,160 --> 01:27:29,679
Ve sanmıyorum
bu konuda iyi anlaşıyor

1527
01:27:29,680 --> 01:27:31,200
mevcut DS'siyle,
yani, biliyorsun,

1528
01:27:32,840 --> 01:27:34,519
değişiklik iyidir.

1529
01:27:34,520 --> 01:27:36,240
Bunu aklından bile geçirme.

1530
01:27:37,600 --> 01:27:38,719
Neyi düşüneceksin?

1531
01:27:38,720 --> 01:27:40,280
Biliyor musun.

1532
01:27:42,560 --> 01:27:44,080
Seni bitirmek çok kolay.

1533
01:27:45,680 --> 01:27:46,720
Şerefe.

1534
01:27:51,760 --> 01:27:53,719
Şimdi kahve hakkında.

1535
01:27:53,720 --> 01:27:56,199
Bagaj hakkınız nedir?

1536
01:27:56,200 --> 01:27:57,560
Sırt çantamla seyahat ediyorum Max.

1537
01:27:58,960 --> 01:28:00,879
Sanırım seni getirebilirim
biraz marmelat getir.